Zum Inhalt springen

Wiktionary:QS/prüfe Alphabete

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Mir ist aufgefallen, dass bei einigen Wörtern - hauptsächlich bei Übersetzungen - Buchstaben aus verschiedenen Alphabeten gemischt wurden. Möglicherweise sind das Eingabefehler, oder sie wurden per Copy & Paste aus einer bereits fehlerhaften Quelle übertragen.

In der folgenden Liste sind Wörter (genauer: Zeichenketten) aufgeführt, innerhalb derer ein Alphabetwechsel stattfindet. Dabei werden hier nur die Zeichen des kyrillischen Alphabets (slawisch) aus w:Vorlage:Navigationsleiste Kyrillisches Alphabet mit den Zeichen des lateinischen Alphabets (deutsch) verglichen. Andere Zeichen bzw. Zeichensätze folgen eventuell später. Zur besseren Auffindbarkeit sind die kyrillischen Zeichen gelb, die lateinischen (deutschen) blau markiert.

АаБбВвГ㥴ЃѓДдЂђЕеЀѐЁёЄєЖжЗзЅѕИиЍѝІіЇїЙйЈјКкЌќЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуЎўФфХхЦцЧчЏџШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüßABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÄÖÜẞ

Fallen, die bei der Korrektur auftreten können:

  • Eigennamen können bewusst so geschrieben sein
  • Weblinks sind so zu belassen, da der Link sonst nicht mehr funktioniert
  • Es mag Sprachen oder Umschriften geben, die sich tatsächlich beider Alphabete bedienen oder historisch bedient haben
  • Dateinamen müssten - wenn überhaupt - in commons korrigiert werden
  • Das Wort wurde im fremdsprachlichen Wiki so erfasst. Ggf. dort nachfragen.

Siehe auch: w:Schriftsysteme in Unicode und w:Homographischer Angriff (zur Demonstration des Prinzips der Zeichengleichheit)

Die Liste enthält nur Auffälligkeiten aus dem Eintragsnamenraum. Es sind nur Problemfälle enthalten, die sich aus dem Quelltext ergeben. Mittels Vorlagen generierte Wörter sind nicht berücksichtigt. Bitte nach der Korrektur der Fehler diese aus der Liste entfernen. Die Liste hat den Stand des Datenbankauszugs vom 20.7.2018


(Im Text der Seite)

[Bearbeiten]
  2956: обѣдъ|obědъ}}, russ
  5801: h]]en *vъ / *vъn,
  5807: *vъ / *vъn, das s
  1793: {{Üt|cu|plьnъ|}}, {
  1795: Üt|cu|plьnъ|}}, {{r
  3993: ]en *achъ; [[geme
  1272: sch]] ujь, [[serb
  6155: ch]] *ovьca (sieh
  6209: u|овьца|ovьca}}, [[
   548: n 1918) мiръ :[2] '
   550: 1918) мiръ :[2] (
  1012: ]]en *orьlъ, das 
  1014: en *orьlъ, das se
   968: en *vorbьlь, das
  1009: zu *vorbъ neben a
  1128: n *olbądь/*olbą
  1140: '/*olbątь, auf we
  1419: n *olbędь/*olbę
  1431: '/*olbętь beziehu
  1506: e *elbedь zugrund
   738: sch *domъ, über a
   927: :}} *kurъve, {{Ak
   951: :}} *kurъvь), das
   953: } *kurъvь), das s
  1003:  zu *kurъ ([[poln
  1403: ]e *lutъ zurückg
  1217: en *květьńь, das 
  1264: en *květъ ([[poln
   943: h]] *čŕvь ([[poln
  2813: h]] *čŕvь ([[poln
  4197: h]] *čŕvь ([[poln
   854: ]en *lipьcь, das 
   856: n *lipьcь, das se
   996: ]]e *sŕpьnьZeit
   998: e *sŕpьnьZeit, 
  1077: von *sŕpъ ([[poln
   950: en *versъ ([[poln
   835: '*listopadъder Fa
   918: en *listъ ([[poln
   999: und *padъder Fa
  2482: '*listopadъder Fa
  2565: en *listъ ([[tsch
  2627: und *padъder Fa
   891: en *grudьńьZeit
  1008: ]] *grudьnъmit 
  1010:  *grudьnъmit Sc
   986: *ponedělъkъ; [[et
   988: 'ponedělъkъ; [[etym
  1226: *ponedělъkъ ist a
  1228: 'ponedělъkъ ist aus
  1261: ng]] *(dъnь) po ned
  1263: ]] *(dъnь) po neděl
   862: h]]en *vъtorъ ([[
   866: n *vъtorъ ([[poln
   961: ndung *vъtorъ dьnь'
   965: g *vъtorъ dьnьd
   968: vъtorъ dьnьder 
   970: vъtorъ dьnьder zw
   891: h]]enьtvrtъ ([
   896:  *čьtvrtъ ([[altp
   857: ]en *pętъkъ, das 
   859: n *pętъkъ, das se
   925: e]] *pętъfünfte
  1458: g]] *pętъ dъnъf
  1461:  *pętъ dъnъfünf
  1463: pętъ dъnъfünfte
  6527: h]]en *gъpanъ ent
  6531: n *gъpanъ entstan
  9760: ]]en *azъ / *jazъ /
  9768: azъ / *jazъ / *ja, 
 10757: .|:}} *mьně, {{Ak
 10801: .|:}} *mьnǫ und {
 10826: .|:}} *mьně zurüc
  1250: *čelověkъ; vgl. a
  1767: *čelověkъ geht au
  2610: h]] *bąkъ und [[p
  3639: ]]en *'bъzъ – [[d
  3641: en *'bъzъ – [[dia
  3670:  auch *bъzdъ und 
  3673: ch *bъzdъ und *
  3685: ' und *bъzgъ – „H
  3688: nd *bъzgъ – „Holu
  2732: ]en *matъka, das 
   811: ]en *synъ, das si
  4660: ]en *synъ, das si
  3001: ] [[prědъ]], [[ru
  2472: '{{Üt|cu|vъnukъ|vŭnuk
  2476: t|cu|vъnukъ|vŭnukŭ}}'
  2669:   Form *ъn-, wohl
   653:  :[1] [[jeло]]  {{Abs
   806: en}} 
  2299: ]en *domь entstan
  1774: |cu|къде|kъde}} und
  5893: n *bratrъ, wobei 
  5926: ]] *bratьja aus '
  5944: s *bratrьja urspr
  8281: ] {{Ü|tk|sьzme}} *{{u
  2384: ]en *sadъ, das se
 10216: ] {{Ü|tk|iюзi}} *{{uk
 10217:  {{Ü|tk|iюзi}} *{{uk}
  1308: ch *listъ, über a
  1713: rt *listъ ist mit
  2157: h *bratrъ, über a
  3006: en *snegъ leiten 
  3110: снѣгъ|snegъ}}', [[ukr
  3473: ch]]en bъděti ([[
  4573: ]]e slědъ, das [[
   352: -an aus *-ьnъ möglich
   354: n aus *-ьnъ möglich i
  4690: дъ|gjepardъ}} *{{ar}}
  1591: sch]]e vьdova und
  1495: ]e *gostъ ‚[[Frem
   703: h *měsęcь; vgl. a
  1663: h]]en *gъpanьna, 
  1667: n *gъpanьna, das 
  1716: tiv]] *gъpanьzu
  1720: ] *gъpanьzum He
  1795: tiv]] *gъpanъ ([[
  1799: ] *gъpanъ ([[poln
  1462: ]en *kotъ, dessen
  1059: ]]en *okъnoFens
  5444: ]]en *okъnoFens
   541: n *surovъ gleiche
   437: nelǫdъkъ; die 
   439: *želǫdъkъ; die we
   565: telǫdъ ([[poln
   878: h]]en *mъchъ, das
   881: en *mъchъ, das si
  2833: h]]en *mъchъ, das
  2836: en *mъchъ, das si
  1096: h]]en *sъklepъG
  1101:  *sъklepъGewölb
  1190: ]] zu *sъkle(p)nǫti
   520: n *baranъalter
   545: v *boranъ  oder '
   563: r *beranъ –, das 
  1430: ]en *dětь, abgele
  1474: v]]en *-ьsko; [[e
  1939: m]] *dětь ist, we
   624: h]]em *nаšь; [[ge
   518: h]]en *kъto, das 
  1485: h]]enьso, dem 
  1681:  zuьto erwei
  2083: |cu|чьтоьto}}, [[
  1028: n *chvorъ oder *'
  1044: er *chorъ; im [[A
  2521: ]en *estь, das si
  3363: ]en *sǫtь, das si
   598: h]]en *vьčeraam
   709: ] *večerъ ([[poln
   960: fix]] *sъ-, das w
   432: sch]] *kъdy / *
   444: y / *kъdawann
   505: men]] *kъ ([[poln
  3235: h]]en *tъ, *ta, *to
  3284: urch *-nъ (siehe 
  1171: en *konjь; [[geme
  4007: ]en *batъGegens
  2379: m ist *nоžь; vgl.
  1037: h]]en *pъtakъ; an
  1041: n *pъtakъ; anfäng
  1137: ch]]e *pъtachъ/*'
  1142:  *pъtachъ/*pъta
  1150: chъ/*pъtacha zu
  1240: o wie *pъtica ste
  1309: en zu *pъtъ bezie
  1311:  zu *pъtъ beziehu
  1335: weise *pъtaVoge
   869: engorьAal‘, 
   812: h]]en *lьvъ, das 
   814: ]en *lьvъ, das se
  1248: ]e *polzъ zurück:
  1389: uf *polzъ / *polza'
  1404: h]]en *dьnь, das 
  1406: ]en *dьnь, das si
   897: n *měsęcьMond; 
  1227: ]]en *otьčina
  1324: iv]] *otьcь ([[po
  1326: ]] *otьcь ([[poln
   667: sch]] *dьnьsь bez
   669: h]] *dьnьsь bezie
   671: ] *dьnьsь beziehu
   695: weise *dьnь sь ([
   697: ise *dьnь sь ([[p
   700:  *dьnь sь ([[poln
   903: n *golǫbь; [[geme
  1123: ]en *gǫsь, das ve
  1185: aus *zǫsь entstan
  1224: h]]enьlověkъ, 
  1230: *čьlověkъ, das ei
  1273: *čelověkъ darstel
  1416: ueľadь ([[poln
  1529: und -věkъ, das mi
  2545: ]enudьje, das 
  1060: ]enitьje; [[ge
   652: h]]en *kъžьdъjь, 
   654: ]en *kъžьdъjь, da
   656: n *kъžьdъjь, das 
   658: *kъžьdъjь, das vo
   675: s von *kъžьdo / *kъ
   677: von *kъžьdo / *kъžь
   685: ъžьdo / *kъžьde mit
   687: ьdo / *kъžьde mit d
   790: rmen*kožьdo / *kožь
   800: ьdo / *kožьde und '
   816: und *kažьdo / *kažь
   826: ьdo / *kažьde gebra
   927: men]] *kъ ([[poln
  1104: } *kogožьdo, {{Da
  1130: } *komužьdo; erst
  1257:  Form *kъžьdъjь b
  1259: orm *kъžьdъjь bil
  1261: m *kъžьdъjь bilde
  1263: *kъžьdъjь bildete
   907: ch]]e *dъkti ({{G
   930: .|:}} *dъktere) z
  1036: ]]en *otьcь; der 
  1038: en *otьcь; der [[
  1244: sche *otьcь ist e
  1246: he *otьcь ist ein
  1295: ntiv *otъ oder vi
  1320: icht *otь, das se
  1610: h]]en *pьsъ; [[ge
  1612: ]en *pьsъ; [[geme
  1082: h]]en *vьsь, das 
  1084: ]en *vьsь, das si
   703: ]en *nikъdy / *nikъ
   713: ъdy / *nikъda, das 
   744: s von *kъdy / *kъda
   752: *kъdy / *kъda ([[po
   906: ]]en *dvьri, mit 
  1057: sche *dvьri geht 
  1142: *o(b)kapъ, das ei
  1059: n *stropъ; [[etym
   965: en *stolъ; [[geme
  1432: en *stolъ ist nic
   890: enesnъkъ absta
   892:  *česnъkъ abstamm
  1402: heesnъkъ ist e
  1404:  *česnъkъ ist ein
  1442: onesnъ, das wi
  1286: d *berskъve zugru
   889: гость|gostь}}, die 
   941: ]en *torъwört
  1262: h]]en *vьlkъ; [[g
  1265: en *vьlkъ; [[geme
  3178: ]en *lisъ; [[geme
  4019: u|бьрати|bьrati}} ‚[[
 14699: ]en skorъ ‚[[schn
   989: 'žely, želъve; im [
  1152: h]]en *dъždь ents
  1155: en *dъždь entstan
  1426: en *snegъ, das si
  1441: ]en *ledъ; [[geme
  1045:  *slimakъ; es ist
   886: v]] *cělъ ([[poln
   332: lar=А́вгустa |Akkusat
  1263: ]en *balъvanъ / '
  1267: *balъvanъ / *bo
  1279: ' / *bolъvanъ, da
  1283: *bolъvanъ, das se
  1347: n *aščerъka / *ašče
  1378: r *ěščerъka / *ěšče
  1454: u *aščerъ oder 
  1471: r *ěščerъ ist, de
  1728: n *ěščerъHöhlen
  1442: ]en *kačьka, dem 
  1574: odertь ([[russ
   996: ]en *sǫpъ; [[geme
  1082: *skovornъ(kъ), da
  1085: skovornъ(kъ), das a
  1113: kvoro-vornъ kontrah
  1195: s *skvorъder St
  1221: nd *vornъ ([[poln
  1123: v]] *kurъ ([[poln
   989:  *perpelьka, dem 
  1026:  *perpelь, das [[
  1057:  *solvikъ, das ei
  1095: zu *solvьjь ist, 
  1097:  *solvьjь ist, da
  1150: ]] *solvъgelbgr
  1486: rm *solvьjь gehen
  1488:  *solvьjь gehen [
  1112: n *kokotъ; das se
   844: ]]en mešьkatian
  1216: sche mešьkati ste
   636: nd *vě(kъ) über d
  1634: h]]en *jьměti abs
   797: en *paąkъ oder *'
   813: er *paękъ; [[geme
  9980: ]en skorъ, außerd
  3212: ]en *lěsъ, dessen
  3544: u|лѣсъ|lěsъ}}, [[uk
 29318: ]en prǫgъHeusch
 29443: uch prǫgъ sind au
 29575: 5/> prǫgъ wird al
  2679: ch]]en dьratisc
   862: h]]en *kъto, das 
  8707: ]en *brkъetwas 
   906: h]]en *bьčеlа abs
   908: ]en *bьčеlа absta
   910: n *bьčеlа abstamm
   757: ]en *sětь abstamm
   879: erb]] *nьztiste
   904: ]en *jęčьmy ({{Ge
   928: :}} *jęčьmene); [
   797: h]]en *sъbоžь̂jе,
   799: ]en *sъbоžь̂jе, d
   804: sъbоžь̂jе, das ei
   841:  zu *bogъ ([[poln
   955: ]en *konьсъder 
  1053:  zu *konъ beziehu
  1079: ise *konь war; im
   856: n *bolenь; [[west
   826: en *klěnь oder *'
   842: er *klenь; [[etym
   922: en *moltъGerät 
  1078: v]] *bujь ([[poln
  1152: v]] *volъ ([[poln
   982: en *elenь; [[geme
   899: ]en *stlьbь bezie
   901: n *stlьbь beziehu
   927: ise *stlьbo; [[ge
   904: ]en *olsь ({{Gen.
   922: h]]en *kъnędzь, d
   927:  *kъnędzь, das au
   944: s aus *kъnęgъ ent
   948: s *kъnęgъ entstan
   864: ]en *turъAueroc
   831: ]en *velьbǫdъ; [[
   835: *velьbǫdъ; [[etym
   882: ]]en *osьlъ, das 
   884: en *osьlъ, das ei
  1088: en *konjь; [[geme
   804: ]]en *osъtъ; [[ge
   806: en *osъtъ; [[geme
  1005: nietopyrъ abstamm
  1071: en *morvь oder 
  1087: er *morvьjь ist; 
  1089:  *morvьjь ist; es
   836: ]]en *svьrčь; [[g
   887: en *basnъGerede
   780: en *jazvъ beziehu
   807: se *jazvьcь; [[ge
   809:  *jazvьcь; [[geme
   743: ]en *bělьleucht
   930:  *medvědъ zurückg
   980: *medu–ědъ entstan
  1039: v]] *medъ ([[poln
  2194: h]]en *dъxorь; [[
  2198: n *dъxorь; [[etym
  1534: ]]e *orkъdas, w
  1874: se]] rakъ entstan
   839: h]]en *vьdova; [[
   890: h]]en *sьršenь ab
   895:  *sьršenь abstamm
   949: h]]en *tьmadie 
  1157: ]en *čŕnъ/*čьrn
  1165: ŕnъ/*čьrnъ, wor
  1168: /*čьrnъ, worauf
   594: h]]en *kъterъ bez
   598: n *kъterъ beziehu
   622: weise *kъtorъwe
   626: e *kъtorъwelche
  1085: ormen *kъterъ und
  1089: n *kъterъ und *
  1101: ' und *kъtorъ ste
  1105: d *kъtorъ stellen
  1155: n *koterъ, *kot
  1168: ' *kotorъ beziehu
  1195: se *kotrъ dar, vo
  1118: ]en *bogъ, das zu
   907:  *črvenъ, dem [[
   814: er *olovъ; [[geme
  1004: h]]en *sьrebro; [
   641: ]en *radъzufrie
   613: ]en *žľtъ; [[geme
   842: n *zelenъ; [[etym
   950: n *nebesьskъden
   953: nebesьskъden Hi
  1125: en *pravьda, das 
  1182: ]] *pravъ ([[poln
  1352: en susolъ, des [[
   775: ]]en *grъtanь; [[
   779:  *grъtanь; [[geme
   797: nelǫdъkъ; die 
   799: *želǫdъkъ; die we
   925: telǫdъ ([[poln
   862: ]en *zętь und bes
   866: h]]en *tьstь, das
   869: en *tьstь, das zu
   592: ]]en *svьrčь; [[g
  1077: und *mirъ ([[Frie
   488: ]en *žľtъ; [[geme
   467: engorь; [[geme
   517: ]en *velьbǫdъ; [[
   521: *velьbǫdъ; [[etym
   453: h]]en *dъxorь; [[
   457: n *dъxorь; [[etym
  1134: en *květъ, das se
  1236: *(jzykъZunge;
  1784: *(jzykъ geht au
   857: en *versъ, das si
  1616: men]] *sь oder ei
  3104: men]] *sь oder ei
   876: ]es *sadъ zurückg
   884: ]en *dąbъ, das se
   946: ]]en *kvьtnąti, w
  1072: sche *kvьtnąti ge
  1109:  auf *kvьtěti zur
   733: ]]en *ovьsъ; [[ge
   735: en *ovьsъ; [[geme
   840: ]]en *olьxa; [[ge
  1162: n *ablonь (neben 
  1181: n *abolnь und *
  1197: d *abolnъ)  das s
  1979: }, „*ablonьSeite 42
  3583: n *ablonь (neben 
  3602: n *abolnь und *
  3618: d *abolnъ)  das s
  4402: }, „*ablonьSeite 42
  5961: n *ablonь<ref>{{L
  6033: n *abolnь und *
  6049: d *abolnъ)  das s
  6838: }, „*ablonьSeite 42
   781: ]en *pętъkъ, das 
   783: n *pętъkъ, das se
   849: e]] *pętъfünfte
  1382: g]] *pętъ dъnъf
  1385:  *pętъ dъnъfünf
  1387: pętъ dъnъfünfte
   821:  *tetervь; [[geme
   850: ]enajьka, das 
   837: ]en *dętьlъ, das 
   839: n *dętьlъ, das au
   856: s aus *dьlbtьlъ „
   860: s *dьlbtьlъPick
   862: *dьlbtьlъPicken
   859: ]]en *azь oder *'
   874: der *jazь oder au
   904: ichtzь; [[geme
   836: n *rarogъ, das se
   946: v]] *rarъRausch
   887: en *ščigъlъ; [[ge
   889:  *ščigъlъ; [[geme
   848: neravь, das se
   792:  *tetervь; [[geme
   688:  *tetervь; [[geme
  1709: h]]en *pъtica; [[
  2073: en *zoltъ (mit [[
   873: ]e *glěnъSchlei
   712: ]en *nikъto ({{Ge
   791: men]] *kъto ([[ts
   929: ]en *nikъto ({{Ge
  1008: men]] *kъto ([[po
   660: ]en *nikъdy / *nikъ
   670: ъdy / *nikъda, das 
   701: s von *kъdy / *kъda
   709: *kъdy / *kъda ([[po
  1035: n *orěchъ; [[geme
   933: ]en *bajьka, das 
   662: |cu||jelenь}} (sieh
   693: ]en *olsь ({{Gen.
  2670: ]en *olsь ({{Gen.
  1103: n *baranъalter
  1128: v *boranъ oder 
  1145: r *beranъ –, das 
   889: ]en *brtь, das si
  1422: v]] *brzъlebhaf
   937: n *bŕlogъLager 
   887: n *batogъ, das wa
   957: iv]] batъ ([[poln
   946: h]]en *tъjь dьnь 
   948: ]en *tъjь dьnь ({
   951:  *tъjь dьnь ({{Ge
   953: '*tъjь dьnь ({{Gen.
   980: '*tegoje dьne) ([[p
   991: ]en *bǫbъľь, das 
   880: h]]en *bъčьka, da
   882: ]en *bъčьka, das 
   918: ]] zu *bъči ({{Ge
   940: .|:}} *bъčьve) is
   942: :}} *bъčьve) ist,
   925: v]] *kalъ ([[poln
   872: en *zvěrь „(wilde
  1219: градъ|gradъ}} und [
  1676: атръ|bratrъ}} und '
  1706: братъ|bratъ}}<ref>{
  1339: u|дьрати|dьrati}} u
  1338: u|дьрати|dьrati}} u
   883: u|дьрати|dьrati}}, 
   963: ular: *dьrǫ), das
  1002: nform *dьrativ
   865: ) *bŕuchъ / *bŕucho
   920: h]]en *kъžьdъjь, 
   922: ]en *kъžьdъjь, da
   924: n *kъžьdъjь, das 
   926: *kъžьdъjь, das vo
   943: s von *kъžьdo / *kъ
   945: von *kъžьdo / *kъžь
   953: ъžьdo / *kъžьde mit
   955: ьdo / *kъžьde mit d
  1058: rmen*kožьdo / *kožь
  1068: ьdo / *kožьde und '
  1084: und *kažьdo / *kažь
  1094: ьdo / *kažьde gebra
  1195: men]] *kъ ([[poln
  1372: } *kogožьdo, {{Da
  1398: } *komužьdo; erst
  1525:  Form *kъžьdъjь b
  1527: orm *kъžьdъjь bil
  1529: m *kъžьdъjь bilde
  1531: *kъžьdъjь bildete
  1133: ]en *bǫbъnъ, das 
  1135: n *bǫbъnъ, das se
  1217: b]] *bǫbъnatidu
   891: h]]en *bъdrьnьcь,
   894: en *bъdrьnьcь, wo
   896:  *bъdrьnьcь, wona
   898: '*bъdrьnьcь, wonach
  1011: n *běgunъLäufer
   947: v]] *bělъ ([[poln
   912: ]en *bělьmo, das 
   962: v]] *bělъ ([[poln
   858: ]en *běsъ, das si
   896: er *bědsъ auf das
  1504: ]enasъZeitab
  2009: u|часъasъ}}, [[uk
   945: h]]en *vьšьall,
  8319: |cu|ось|osь}}, [[ru
   320: kslaw. cělь, apreuß
  1050:  *droždžьjaetwa
   881: ]en *ritьGesäß,
  2767: h]]en *jьti, das 
  3941: l]]s *chьd-l- und
   359: ]en *ablъčьnъjь, 
   361: n *ablъčьnъjь, da
   363: *ablъčьnъjь, das 
   365: *ablъčьnъjь, das ei
   434: v]] *ablъko ([[ts
   956: 1}}, „*ablъčьnъjьSe
   958: }, „*ablъčьnъjьSeit
   960:  „*ablъčьnъjьSeite 
   962: *ablъčьnъjьSeite 44
  1573: Form *ulа, man fi
  1868: Wort *ulа auch mi
   753: ]en *degъtьTeer
   755: n *degъtьTeer, 
  1464: ]en *vojь (siehe 
  1007: en *blǫdъ, das ei
  1446: блѫдъ|blǫdъ}}, [[uk
   964: v]] *bolь ([[poln
  4136: v]] *bolь ([[poln
   997: ]en *bolьLeiden
  1666: u|боль|bolь}}, [[uk
   878: erb]] *bъdětii
  1134: h]]enьstь (aus
  1137: enьstь (aus 
  1150:  (ausьttь) ‚Ve
  1153: usьttь) ‚Vereh
  1643: чесьтьesьtь}}, [[
  1645: сьтьesьtь}}, [[uk
  1191: ]]en *chъtěti, da
  1889: |хътѣти|chъtěti}}, 
  1009: t *govorъ, das in
   887: t ist *pьzděti, a
  1373:  sind *роrzdьnъ, 
  1377: d *роrzdьnъ, *p
  1379: *роrzdьnъ, *por
  1392: , *porzdьnio-.  {
   707: schesьstь ist 
   710: esьstь ist mit
   329:  Form *mъnogъ (vg
   333: m *mъnogъ (vgl. g
  1823:  Form *mъnogъ, au
  1827: m *mъnogъ, auf di
   855: orm *němьcь, altr
   857: m *němьcь, altrus
  1338: ort *němьcь ist v
  1340: t *němьcь ist von
  1357:  von němъ (stumm)
  1374: orm *sluхěti zurü
   813: sch *kotъ, altrus
   486: wisch *sъ, *sъn
   495: sъ, *sъn-  {{Sy
   661: sch]] *kъdy / *
   673: y / *kъdawann
   734: men]] *kъ ([[poln
   311:  *pro-stъ  {{Syno
   805: wisch *tоrр-, vgl
   807: sch *tоrр-, vgl. 
   899: ch]] novъ, [[ober
   973: n *chlěbь, das se
  1512: лѣбъ|chlěbъ}}, [[uk
  1182: ]]en *plьtьHaut
  1184: en *plьtьHaut, 
  1701: u|плъть|plъtь}}, [[
  1703: плъть|plъtь}}, [[we
   983: ch *golsъ (Stimme
   629: ch *drugъ, indoeu
   897: en *glazъkleine
  1048: ]en *zǫbъZahn‘,
  1336: u|зѫбъ|zǫbъ}} sowie
   770: h *językъ, vgl.: 
  1089: t *językъ ist ein
  1122: g von -kо- (Typ '
  1139: yp kamykъ): altpr
   705: awisch *аjе, vgl.
   707: isch *аjе, vgl.: 
   834: sch *jęčьmy, vgl.
   751: schumъ, vgl
  1782: ch *znakъ, vgl
   864: wisch *хъtěti, üb
  3585: sch *běsъ  {{Beis
   601: wisch *pьsъ, über
   603: sch *pьsъ, über a
  1053: n *(j)inъnicht 
  1540: |cu|инъ|inъ}}, [[uk
  2321: wisch *роstъ  {{O
  2324: ch *роstъ  {{Ober
   343: h *kotorъ, über a
   763: t *kotorъ ist mit
   868: isch ƕаþаr, altho
   726: wisch *sъčęstь̓je
   731:  *sъčęstь̓je, übe
   945: e Wort sъčęstь̓je
   950: t sъčęstь̓je ist 
   969: t aus *sъ- „gut“ 
   991: nd *čęstьTeil
   828: wisch *jьměti, üb
   263: wisch *tъ  {{Syno
   243: wischьto, über
   700: v von *tъ.  {{Bei
   259: wisch *sьde, über
   578:  Wort *sьde stamm
   607: onomen sь (vgl. '
   299: w. *tu-tо, über a
   885: onomen tо- (vgl. 
   424: sch *bělъ, über a
   729: ort *bělъ ist mit
   440: wischьrnъ, übe
   443: chьrnъ, über a
   932:  Wortьrnъ ist 
   935: rtьrnъ ist mit
   724: isch *osьla, über
   385: wisch *tъ; vgl.: 
   244: wisch *tъ; vgl.: 
   296: wisch *kъ-to, übe
   700:  Wort *kъ-to (von
   615: isch *krьstъ, übe
   618: h *krьstъ, über a
  1107: Wort *krьstъ ist 
  1110: t *krьstъ ist mit
  1036: Präfix sъ-, über 
  1472: rt *motrъ ist mit
   845: schdmь, *ěst
  1318: ]en *malъklein‘
  1717: u|малъ|malъ}}, [[uk
  2486: ch *jutrо, über a
   859: wisch *sьrdьko, a
   862: ch *sьrdьko, altr
  1283:  Wort *sьrdьko en
  1286: rt *sьrdьko enthi
  1325: uffix -kо-. Den S
  1485: tämme *sьrd-/*s
  1496: rd-/*sьrdь sind
  1499: /*sьrdь sind mi
   753: sch *sǫdьba; vgl.
   913: von *sǫdъ „[[Geri
   949: Suffix -ьb-a.  {{
   740: ch *svatьba, das 
   469: wisch *mьrzъkъ, v
   472: ch *mьrzъkъ, von 
   474:  *mьrzъkъ, von al
   685: ch *grěxъ, altsla
  1192: ort grěxъ verwand
   850: wischьdati, al
   999: h]]en *jьmę, das 
  2799: h]]en *bьrati, da
  3057: wisch *sъberati (
  3434: u|бьрати|bьrati}}, 
  1112: n *cholpьcь, das 
  1114: *cholpьcь, das se
  1164: u *cholpъ ([[poln
  1083: en *tichъruhig,
  1409: |тихъ|tichъ}}, [[uk
   758: chl̩nъNachen
   818: ]en *divьnъsehe
   820: n *divьnъsehens
  1252: дивьнъ|divьnъ}} und
  1254: вьнъ|divьnъ}} und [
   743:  *orzmajь, das se
  1261: en *suchъ, das si
  1739: соухъ|suchъ}}, [[uk
   926: ]en *tǫgъhart, 
  1119: en *svętъheilig
  1602: свѧтъ|svętъ}}, [[uk
  1082: ]en *olkъtьElle
  1084: n *olkъtьEllenb
  1507: лакъть|lakъtь}}, [[
  1509: къть|lakъtь}}, [[uk
   734:  *o(b)plъvatium
   843: Verb *plъvati ([[
   839: h]]en *gъnǫti, da
   901: g von *gъbnǫti is
  1218:  *kožuchъTierha
   914: en *grubъ / *grǫbъ'
   923: bъ / *grǫbъroh, r
  1499: грѫбъ|grǫbъ}}, [[uk
  1200: h]]en *kъnęžitь 
  1287: tiv]] *kъnęgъ ([[
  1291: ] *kъnęgъ ([[poln
  1253: isch]] pьsъ, [[ob
  1255: ch]] pьsъ, [[ober
   680: isch *gordъ, altslawi
  1062: *truskavъka, das 
   423: wisch *novъ, altrussi
   690:  zu *tъ ([[poln
   473: n *ablonь (neben 
   492: n *abolnь und *
   508: d *abolnъ)  das s
  1295: }, „*ablonьSeite 42
  2288: n *ablonь (neben 
  2307: n *abolnь und *
  2323: d *abolnъ)  das s
  3109: }, „*ablonьSeite 42
  1998: h]] *medьnica, [[
  1489: ]] *mlinьcь (verg
  1491:  *mlinьcь (vergle
  1518: uch mlinъ und b
  1532: und blinъ), [[obe
   740: sch *velьbǫdъ.  {
   744: *velьbǫdъ.  {{Syn
   361: ch *čęstъ, von al
   584: sch *medъ, altsla
   426: wisch jestь li. Im Di
   964: h]]en *gъrdlica, 
  1036: tiv]] *gъrdlo ([[
  1551: B=7}}, „*gъrdlicaSe
   357: ]en „[[govьno]]“ {{QS
   653: sch [[*dętьlъ]]  {{Ob
   655: h [[*dętьlъ]]  {{Ober
   642: zu *gǫslь, das se
  1265: }}, „*gǫslьSeite 84
   775: zu *gǫslь, das se
  1381: }}, „*gǫslьSeite 84
  3266: h]] gąslь, [[ober
  1255: en *gǫslь, das se
  1535: ] *česakъ sowie m
  1368: s *strêlъka; verg
  1409: ]] strêlьka {{f}}
  1354: s *strêlъko; verg
  1395: ]] strêlьka {{f}}
  2237: ]] strêlьcь, [[ob
  2239:  strêlьcь, [[ober
   666: nft}} :lukъ - Urslawi
   564: ečь]], [[mьčь]] - [ht
   909: tiv *ablъko ([[sl
  2027: tiv *ablъko ([[ts
   779: tiv *ablъko ([[po
   411: *ablonovъjь mit d
   413: *ablonovъjь mit der
   445: *ablonevъjь, das 
   447: *ablonevъjь, das ei
   518: ] *ablonь ([[slow
   897:  „*ablonevъjь / *ablo
   899: *ablonevъjь / *ablono
   911: / *ablonovъjьSeite 
   913: *ablonovъjьSeite 41
  1775: *ablonovъjь mit d
  1777: *ablonovъjь mit der
  1809: *ablonevъjь, das 
  1811: *ablonevъjь, das ei
  1882: ] *ablonь ([[tsch
  2261:  „*ablonevъjь / *ablo
  2263: *ablonevъjь / *ablono
  2275: / *ablonovъjьSeite 
  2277: *ablonovъjьSeite 41
   476: *ablonovъjь mit d
   478: *ablonovъjь mit der
   510: *ablonevъjь, das 
   512: *ablonevъjь, das ei
   583: ] *ablonь ([[poln
   961:  „*ablonevъjь / *ablo
   963: *ablonevъjь / *ablono
   975: / *ablonovъjьSeite 
   977: *ablonovъjьSeite 41
   471: n *ablonьnъjь mit
   473: *ablonьnъjь mit d
   475: *ablonьnъjь mit dem
   505: m *abolnьnъjь, da
   507: *abolnьnъjь, das 
   509: *abolnьnъjь, das ei
   566: ]] ablonь ([[nied
   808: }, „*ablonьnъjь/*abol
   810:  „*ablonьnъjь/*abolnь
   812: *ablonьnъjь/*abolnьnъ
   820: ъjь/*abolnьnъjьSeit
   822: ь/*abolnьnъjьSeite 
   824: *abolnьnъjьSeite 43
   487: *ablonovъjь mit d
   489: *ablonovъjь mit der
   521: *ablonevъjь, das 
   523: *ablonevъjь, das ei
   594: ] *ablonь ([[nied
   973:  „*ablonevъjь / *ablo
   975: *ablonevъjь / *ablono
   987: / *ablonovъjьSeite 
   989: *ablonovъjьSeite 41
   445: n *ablonьnъjь mit
   447: *ablonьnъjь mit d
   449: *ablonьnъjь mit dem
   479: m *abolnьnъjь, da
   481: *abolnьnъjь, das 
   483: *abolnьnъjь, das ei
   541: ] *ablonь ([[tsch
   783: }, „*ablonьnъjь/*abol
   785:  „*ablonьnъjь/*abolnь
   787: *ablonьnъjь/*abolnьnъ
   795: ъjь/*abolnьnъjьSeit
   797: ь/*abolnьnъjьSeite 
   799: *abolnьnъjьSeite 43
   482: ] *ablonь ([[tsch
   773: n *ablonьjь, das 
   775: *ablonьjь, das ei
   833: ] *ablonь ([[tsch
   909: }, „*ablonьjьSeite 
   911:  „*ablonьjьSeite 43
  1731: n *ablonьje, das 
  1791: ] *ablonь ([[tsch
  1945: }, „*ablonьjeSeite 
   429: n *ablonьnъjь mit
   431: *ablonьnъjь mit d
   433: *ablonьnъjь mit dem
   463: m *abolnьnъjь, da
   465: *abolnьnъjь, das 
   467: *abolnьnъjь, das ei
   524: ]] abolnь ([[slow
   811: hen *ablьnъ hande
   813: n *ablьnъ handeln
   869: tiv *ablъ ([[slow
   943: }, „*ablonьnъjь/*abol
   945:  „*ablonьnъjь/*abolnь
   947: *ablonьnъjь/*abolnьnъ
   955: ъjь/*abolnьnъjьSeit
   957: ь/*abolnьnъjьSeite 
   959: *abolnьnъjьSeite 43
   416: n *ablonьnъjь mit
   418: *ablonьnъjь mit d
   420: *ablonьnъjь mit dem
   450: m *abolnьnъjь, da
   452: *abolnьnъjь, das 
   454: *abolnьnъjь, das ei
   512: ] *ablonь ([[russ
   767: }, „*ablonьnъjь/*abol
   769:  „*ablonьnъjь/*abolnь
   771: *ablonьnъjь/*abolnьnъ
   779: ъjь/*abolnьnъjьSeit
   781: ь/*abolnьnъjьSeite 
   783: *abolnьnъjьSeite 43
   436: *ablonevъjь, der 
   438: *ablonevъjь, der Ne
   470: *ablonovъjь, das 
   472: *ablonovъjь, das ei
   543: ] *ablonь ([[russ
   893:  „*ablonevъjь / *ablo
   895: *ablonevъjь / *ablono
   907: / *ablonovъjьSeite 
   909: *ablonovъjьSeite 41
   437: *ablonevъjь, der 
   439: *ablonevъjь, der Ne
   471: *ablonovъjь, das 
   473: *ablonovъjь, das ei
   544: ] *ablonь ([[ukra
   909:  „*ablonevъjь / *ablo
   911: *ablonevъjь / *ablono
   923: / *ablonovъjьSeite 
   925: *ablonovъjьSeite 41
   683: n *ablonьje, das 
   743: ] *ablonь ([[ukra
   886: }, „*ablonьjeSeite 
   808: ]en *ablъ, das wi
  1028: 1}}, „*ablъSeite 44
   404: ]en *ablъčьnъjь, 
   406: n *ablъčьnъjь, da
   408: *ablъčьnъjь, das 
   410: *ablъčьnъjь, das ei
   479: v]] *ablъko ([[sl
  1002: 1}}, „*ablъčьnъjьSe
  1004: }, „*ablъčьnъjьSeit
  1006:  „*ablъčьnъjьSeite 
  1008: *ablъčьnъjьSeite 44
   423: ]en *ablъčьnъjь, 
   425: n *ablъčьnъjь, da
   427: *ablъčьnъjь, das 
   429: *ablъčьnъjь, das ei
   498: v]] *ablъko ([[po
  1019: 1}}, „*ablъčьnъjьSe
  1021: }, „*ablъčьnъjьSeit
  1023:  „*ablъčьnъjьSeite 
  1025: *ablъčьnъjьSeite 44
   401: ]en *ablъčьnъjь, 
   403: n *ablъčьnъjь, da
   405: *ablъčьnъjь, das 
   407: *ablъčьnъjь, das ei
   476: v]] *ablъko ([[ru
   987: 1}}, „*ablъčьnъjьSe
   989: }, „*ablъčьnъjьSeit
   991:  „*ablъčьnъjьSeite 
   993: *ablъčьnъjьSeite 44
   489: ]en *ablъčьnъjь, 
   491: n *ablъčьnъjь, da
   493: *ablъčьnъjь, das 
   495: *ablъčьnъjь, das ei
   564: v]] *ablъko ([[sl
  1087: 1}}, „*ablъčьnъjьSe
  1089: }, „*ablъčьnъjьSeit
  1091:  „*ablъčьnъjьSeite 
  1093: *ablъčьnъjьSeite 44
   466: ]en *ablъčьnъjь, 
   468: n *ablъčьnъjь, da
   470: *ablъčьnъjь, das 
   472: *ablъčьnъjь, das ei
   541: v]] *ablъko ([[uk
  1052: 1}}, „*ablъčьnъjьSe
  1054: }, „*ablъčьnъjьSeit
  1056:  „*ablъčьnъjьSeite 
  1058: *ablъčьnъjьSeite 44
   961: ]en *ablъka, das 
  1032: v]] *ablъko ([[sl
  1395: =1}}, „ablъkaSeite 
   505: ] *ablonь ([[tsch
   329: ]]en *abьje, dess
   600:  von *obьjezu d
   663: =1}}, „*abьjeSeite 
   786: n *abrědъ ([[poln
   776: n *abrědъ, das ei
   828: n *abrędъ ([[poln
   902: }, „*abrědъSeite 48
   808: n *abrędъ, das au
   910: n *abrědъ ([[poln
  1237: }, „*abrędъSeite 49
   861: n *abrędь, das di
   906: e *abrędъ ([[poln
  1117: }, „*abrędьSeite 51
   861: n *abrędь, das di
   906: e *abrędъ ([[poln
  1117: }, „*abrędьSeite 51
   840: n *abrędьje, das 
   880: n *abrędъ ([[poln
   965: }, „*abrędьjeSeite 
   808: n *abrędь, das di
   853: e *abrędъ ([[poln
  1063: }, „*abrędьSeite 51
  1011: ] *abolnь ([[slow
   946: ] *ablonь ([[ober
  1083: ] *ablonь ([[ober
   729: n *abolnь (mit de
   760: m *abolnъ), das e
   816: n *ablonь ([[nied
  1017: }, „*abolnь ISeite 
   724: n *abolnь (mit de
   755: m *abolnъ), das e
   811: n *ablonь ([[tsch
  1051: }, „*abolnь ISeite 
  1105: n *abrędъkъ, das 
  1107: *abrędъkъ, das vo
  1145: n *abrędъ ([[poln
  1385: }, „*abrędъkъSeite 
  1387:  „*abrędъkъSeite 50
   892: n *abrędъkъ, das 
   894: *abrędъkъ, das vo
   932: n *abrędъ ([[poln
  1171: }, „*abrędъkъSeite 
  1173:  „*abrędъkъSeite 50
   883: n *abrędъkъ, das 
   885: *abrędъkъ, das vo
   923: n *abrędъ ([[poln
  1163: }, „*abrędъkъSeite 
  1165:  „*abrędъkъSeite 50
   458: n *abrędъkъ, das 
   460: *abrędъkъ, das vo
   498: n *abrędъ ([[poln
   726: }, „*abrędъkъSeite 
   728:  „*abrędъkъSeite 50
   430: n *abrędъkъ, das 
   432: *abrędъkъ, das vo
   470: n *abrędъ ([[poln
   698: }, „*abrędъkъSeite 
   700:  „*abrędъkъSeite 50
   450: en *adušъvjь, das
   453: *adušъvjь, das vo
   753: }}, „*adušъvjьSeite
   756:  „*adušъvjьSeite 53
   445: en *adušъvjь, das
   448: *adušъvjь, das vo
   769: }}, „*adušъvjьSeite
   772:  „*adušъvjьSeite 53
   434: ]en *ablъkovъjь, 
   438: *ablъkovъjь, das 
   440: *ablъkovъjь, das se
   486: v]] *ablъko ([[sl
   857: 1}}, „*ablъkovъ(jь)“ 
   861:  „*ablъkovъ(jь)“ Seit
   864: ablъkovъ(jь)“ Seite 4
  1780: ]en *ablъkovъjь, 
  1784: *ablъkovъjь, das 
  1786: *ablъkovъjь, das se
  1832: v]] *ablъko ([[ts
  2203: 1}}, „*ablъkovъ(jь)“ 
  2207:  „*ablъkovъ(jь)“ Seit
  2210: ablъkovъ(jь)“ Seite 4
   457: ]en *ablъkovъjь, 
   461: *ablъkovъjь, das 
   463: *ablъkovъjь, das se
   509: v]] *ablъko ([[ni
   880: 1}}, „*ablъkovъ(jь)“ 
   884:  „*ablъkovъ(jь)“ Seit
   887: ablъkovъ(jь)“ Seite 4
  1769: ]en *ablъkovъjь, 
  1773: *ablъkovъjь, das 
  1775: *ablъkovъjь, das se
  1821: v]] *ablъko ([[ob
  2192: 1}}, „*ablъkovъ(jь)“ 
  2196:  „*ablъkovъ(jь)“ Seit
  2199: ablъkovъ(jь)“ Seite 4
   550: n *agnędъSchwar
   848: нѧдъ|agnędъ}}, [[se
  1000: }, „*agnędъSeite 55
   479: n *agnędъSchwar
   777: нѧдъ|agnędъ}}, [[se
   929: }, „*agnędъSeite 55
   397: n *agnędъSchwar
   695: нѧдъ|agnędъ}}, [[se
   847: }, „*agnędъSeite 55
   471:  *agnętjьjь, das 
   473: '*agnętjьjь, das ei
  1040: , „*agnętjьjьSeite 
  1042: „*agnętjьjьSeite 56
   471:  *agnętjьjь, das 
   473: '*agnętjьjь, das ei
  1040: , „*agnętjьjьSeite 
  1042: „*agnętjьjьSeite 56
   395:  *agnętjьjь, das 
   397: '*agnętjьjь, das ei
   989: , „*agnętjьjьSeite 
   991: „*agnętjьjьSeite 56
   478:  *agnętjьjь, das 
   480: '*agnętjьjь, das ei
  1072: , „*agnętjьjьSeite 
  1074: „*agnętjьjьSeite 56
   430: en *agodьje, das 
   680: }}, „*agodьjeSeite 
   498: en *agodьnica, da
   883: }}, „*agodьnicaSeit
   594: en *agodьnikъ, da
   598: '*agodьnikъ, das se
   977: }}, „*agodьnikъSeit
   981: „*agodьnikъSeite 60
   699: n *ablonь (neben 
   718: n *abolnь und *
   734: d *abolnъ)  das s
  1511: }, „*ablonьSeite 42