jaszczurka

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

jaszczurka (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ jaszczurka jaszczurki
Genitiv jaszczurki jaszczurek
Dativ jaszczurce jaszczurkom
Akkusativ jaszczurkę jaszczurki
Instrumental jaszczurką jaszczurkami
Lokativ jaszczurce jaszczurkach
Vokativ jaszczurko jaszczurki

Worttrennung:

ja·sz·czur·ka, Plural: ja·sz·czur·ki

Aussprache:

IPA: [jaˈʃt͡ʃurka], Plural: [jaˈʃt͡ʃurci]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild jaszczurka (Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Eidechse, Echse (Lacerta)
[2] übertragen: schlechter, heuchlerischer Mensch, meist eine Frau; Schlange, Heuchler, Heuchlerin
[3] Technik: Formwerkzeug, das zum Glätten im Gießhandwerk verwendet wird

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen jaszczorka / jeszczorka – im Altpolnischen auch mit anderem Suffix bezeuegt: jeszczerzyca sowie wieszczerzyca mit prothetischem w –, das seinerseits von dem urslawischen *aščerъka / *aščerica oder *ěščerъka / *ěščerica abstammt, das wahrscheinlich das Femininum zu *aščerъ oder *ěščerъ ist, dessen weitere Etymologie jedoch nicht sicher geklärt ist; eine Ableitung zu der Wurzel *ěšk-, wie in *ěškyńi (polnisch jaskinia → pl) „Höhle, Grotte“, ist nicht auszuschließen, wonach die urspüngliche Bedeutung von *ěščerъ „Höhlentier“ wäre; siehe auch jaszczur → pl; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch jašćeŕ → dsb, obersorbisch ješćer → hsb, tschechisch ještěrka → cs' und ještěr → cs, slowakisch jašter → sk, russisch ящерка (jáščerka) → ru und ящерица (jáščerica) → ru, ukrainisch ящірка (jáščirka) → uk, slowenisch (dialektal) jaščerica → sl, serbokroatisch јаштер (jašter→ sh und bulgarisch ящерка (jašterka) → bg[1][2]

Gegenwörter:

[1] amfisben, wąż

Oberbegriffe:

[1] gad, kręgowiec, zwierzę
[3] narzędzie

Unterbegriffe:

[1] bazyliszek, gekon, jaszczurka zwinka, legwan, padalec, waran

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1, 2] jaszczurzy
[1] jaszczurkowaty

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „jaszczurka
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jaszczurka
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jaszczurka
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „jaszczurka

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „ящерица
  2. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 207.
Ähnliche Wörter:
Jaszczurka, jaszczur, szczur