сердце

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

сердце (Russisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ се́рдце сердца́
Genitiv се́рдца серде́ц
Dativ се́рдцу сердца́м
Akkusativ се́рдце сердца́
Instrumental се́рдцем сердца́ми
Präpositiv се́рдце сердца́х

Worttrennung:
се́рд·це, Plural: серд·ца́

Aussprache:
IPA: [ˈsʲert͡sə], Plural: [sʲɪrˈt͡sa]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild сердце (Info), Plural:

Bedeutungen:
[1] Anatomie: das Herz, das Zentralorgan für den Blutkreislauf
[2] bildlich für Liebe, Seele, Güte
[3] ein Symbol (♥) für [2]

Herkunft:
Von urslawisch *sьrdьko, altrussisch сьрдьце, altslawisch сръдьцє (altgriechisch καρδία () → grc); vgl. ukrainisch серце () → uk, weißrussisch серце () → be, bulgarisch сърце () → bg, serbokroatisch ср̏це → sh, slowenisch srсе̣̑ → sl, tschechisch und slowakisch srdce → cs, altpolnisch sierсе, polnisch und niedersorbisch serсе → pl. Das urslawische Wort *sьrdьko enthielt das Deminutivsuffix -kо-. Den Stamm ohne Suffix gibt es in altslawischen Wörtern милосръдъ, тѧжькосръдъ und in altpolnischem Wort miłosirdy. Urslawische Stämme *sьrd-/*sьrdь sind mit lithauisch širdìs → lt, altpreußisch seуr, altgriechisch κῆρ () → grc, gotisch haírtô-, lateinisch соr → la, altirisch cride und hettisch kard verwandt. Vgl. auch altindisch hŕ̥d-, hŕ̥dayаm, avestisch zǝrǝd-.

Synonyme:
[2] душа

Verkleinerungsformen:
[1] сердечко

Oberbegriffe:
[1] орган

Beispiele:
[1] Сердце стучало в его груди.
Das Herz pochte in seiner Brust.
[2] Моё сердце желает тебя.
Mein Herz verlangt nach dir.
[3] Она нарисовала красное сердце на конверте.
Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag.

Redewendungen:
[1] принять (близко) к сердцу, в сердцах, носить под сердцем, от чистого сердца, положа руку на́ сердце,

Sprichwörter:
[1] с глаз долой — из сердца вон, сердцу не прикажешь

Wortbildungen:
сердечко, сердечник, сердечница, сердечность, сердцевина, сердцебиение, сердцеед, предсердие; сердечный (сердешный), бессердечный; осерчать; сердечно, бессердечно

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Russischer Wikipedia-Artikel „сердце
[1, 2] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „сердце
[1–3] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „сердце
[1, 2] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „сердце
[1–3] The Free Dictionary „сердце