jabloň

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

jabloň (Slowakisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ jabloň jablone
Genitiv jablone jabloní
Dativ jabloni jabloniam
Akkusativ jabloň jablone
Lokativ jabloni jabloniach
Instrumental jabloňou jabloňami

Worttrennung:
jab·loň

Aussprache:
IPA: [ˈjablɔɲ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)
[2] Technik: Holz von [1]; Apfelholz

Herkunft:
Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jabloň → cs, obersorbisch jabłoń → hsb, niedersorbisch jabłoń → dsb, polnisch jabłoń → pl, russisch яблоня (jáblonja) → ru und яблонь (jáblon’) → ru, weißrussisch яблыня (jáblynja) → be, ukrainisch яблунь (jáblun’) → uk und яблуня (jáblunja) → uk, яблінь (jáblin’) → uk sowie urverwandt mit slowenisch jablan → sl, serbokroatisch јаблан (jablan→ sh und bulgarisch яблан (jablan) → bg[1][2]

Verkleinerungsformen:
[1] jablonka

Oberbegriffe:
[1] strom
[2] drevo

Beispiele:
[1]

Sprichwörter:
[1] aká jabloň, také jablko

Wortbildungen:
[1] jabloňový

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Jabloň (strom)
[1, 2] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „jabloň
[1] azet - slovník: „jabloň

Quellen:

  1. О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF), „*ablonь“ Seite 42–43.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987, „яблоня“ Seite 539–540.

jabloň (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ jabloň jabloně
Genitiv jabloně jabloní
Dativ jabloni jabloním
Akkusativ jabloň jabloně
Vokativ jabloni jabloně
Lokativ jabloni jabloních
Instrumental jabloní jabloněmi

Worttrennung:
jab·loň

Aussprache:
IPA: [ˈjablɔɲ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)

Herkunft:
Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jabloň → sk, obersorbisch jabłoń → hsb, niedersorbisch jabłoń → dsb, polnisch jabłoń → pl, russisch яблоня (jáblonja) → ru und яблонь (jáblon’) → ru, weißrussisch яблыня (jáblynja) → be, ukrainisch яблунь (jáblun’) → uk und яблуня (jáblunja) → uk, яблінь (jáblin’) → uk sowie urverwandt mit slowenisch jablan → sl, serbokroatisch јаблан (jablan→ sh und bulgarisch яблан (jablan) → bg[1][2]

Verkleinerungsformen:
[1] jabloňka

Oberbegriffe:
[1] strom

Beispiele:
[1]

Wortbildungen:
[1] jabloní, jabloniště, jablonný, jabloňový

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jabloň
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „jabloň
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jabloň
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jabloň
[1] seznam - slovník: „jabloň
[1] centrum - slovník: „jabloň
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonjabloň

Quellen:

  1. О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF), „*ablonь“ Seite 42–43.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987, „яблоня“ Seite 539–540.