kwiecień

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

kwiecień (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ kwiecień kwietnie
Genitiv kwietnia kwietni
kwietniów
Dativ kwietniowi kwietniom
Akkusativ kwiecień kwietnie
Instrumental kwietniem kwietniami
Lokativ kwietniu kwietniach
Vokativ kwietniu kwietnie

Worttrennung:

kwie·cień, Plural: kwiet·nie

Aussprache:

IPA: [ˈkfʲɛtɕɛɲ], Plural: [ˈkfʲɛtɲɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild kwiecień (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] vierter Monat: April

Anmerkung zur Datumsangabe:

[1] Möchte man den Monatsnamen als Wort angeben, erscheint dieser immer im Genitiv (z.B. 16 kwietnia 2005 r.). Mit arabischen Zahlen wird der Monat zwar immer mit Punkt (z.B. 16.04.2005 r./16.4.2005 r.) angegeben, mit römischen Zahlen jedoch ohne Punkt (z.B. 16 IV 2005 r.).

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *květьńь, das seinerseits vom urslawischen *květъ (polnisch kwiat → pl) „die Blüte/Blume“ abstammt und zuerst „Blütenzeit“ bedeutete; etymologisch verwandt mit tschechischkvěten → cs, ukrainisch квітень (kvíten’) → uk und (dialektal) цвітень (cvíten’) → uk sowie bulgarisch (dialektal) цветен (cveten) → bg[1][2]

Gegenwörter:

[1] czerwiec, grudzień, lipiec, listopad, luty, maj, marzec, październik, sierpień, styczeń, wrzesień

Oberbegriffe:

[1] miesiąc

Beispiele:

[1] Dzisiaj mamy drugi kwietnia. / Dzisiaj mamy drugiego kwietnia.
Heute haben wir den zweiten April.
[1] Urodziła się dwudziestego piątego kwietnia.
Sie wurde am fünfundzwanzigsten April geboren.

Sprichwörter:

[1] Kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lataApril, April, der macht, was er will

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na kwiecień, w kwietniu

Wortbildungen:

[1] kwietniowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „kwiecień
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kwiecień
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kwiecień
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kwiecień
Alle Monate:
1 styczeń 2 luty 3 marzec 4 kwiecień 5 maj 6 czerwiec 7 lipiec 8 sierpień 9 wrzesień 10 październik 11 listopad 12 grudzień


Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 178
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 223