styczeń

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

styczeń (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ styczeń stycznie
Genitiv stycznia styczni
styczniów
Dativ styczniowi styczniom
Akkusativ styczeń stycznie
Instrumental styczniem styczniami
Lokativ styczniu styczniach
Vokativ styczniu stycznie

Worttrennung:

sty·czeń, Plural: stycz·nie

Aussprache:

IPA: [ˈstɨtʃɛɲ], Plural: [ˈstɨt͡ʃɲɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild styczeń (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] erster Monat des Jahres; Januar

Abkürzungen:

[1] 01., I

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen sieczeń, das mit dem Substantiv tyka → pl „die Stange“ zu styczeń / tyczeń kontaminiert worden ist und seinerseits auf das urslawische *sěčьńь „Zeit, in der Bäume gefällt werden“ zurückgeht; etymologisch verwandt mit slowakisch sečeň → sk, ukrainisch січень (sičen’) → uk, weißrussisch сечень (sečen’) → beund kroatisch siječanj → hr[1][2]

Gegenwörter:

[1] czerwiec, grudzień, kwiecień, lipiec, listopad, luty, maj, marzec, październik, sierpień, wrzesień

Oberbegriffe:

[1] miesiąc

Beispiele:

[1] Styczeń jest moim ulubionym miesiącem.
Der Januar ist mein Lieblingsmonat.
[1] „Styczeń był mroźny, ale suchy;“[3]
Der Januar war frostig, aber trocken;

Wortbildungen:

[1] styczniowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „styczeń
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „styczeń
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „styczeń
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „stycze%F1
Alle Monate:
1 styczeń 2 luty 3 marzec 4 kwiecień 5 maj 6 czerwiec 7 lipiec 8 sierpień 9 wrzesień 10 październik 11 listopad 12 grudzień


Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 585
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 368
  3. Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource), Seite 11.