drzeć

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

drzeć (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
drzeć podrzeć
Zeitform Person Wortform
Präsens ja drę
ty drzesz
on, ona, ono drze
Imperativ Singular drzyj
Präteritum on darł
ona darła
oni darli
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
drząc drzący darty
Alle weiteren Formen: Flexion:drzeć

Worttrennung:

drzeć

Aussprache:

IPA: [dʒɛt͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild drzeć (Info)

Bedeutungen:

[1] in einzelne Teile zertrennen: reißen, zerreißen
[2] abrupt von etwas entfernen: reißen, abreißen, wegreißen, rupfen, abrupfen
[3] umgangssprachlich: reißen, ziehen, zerren, raufen
[4] umgangssprachlich: durch Gebrauch kaputt machen: abnutzen, abtragen
[5] umgangssprachlich, Medizin: sich empfinden lassen: reißen

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *derti (1. Person Singular: *dьrǫ), das sich wie die Nebenform *dьrati – von der das Altpolnische drać abstammt – auf die indogermanische Wurzel *der- „schinden, abhäuten, reißen, abreißen“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch dreś → dsb, obersorbisch drjeć → hsb, tschechisch dřít → cs und drát → cs, russisch драть (drat’) → ru, ukrainisch дерти (dérty) → uk, slowenisch dreti → sl, serbokroatisch дерати (derati→ sh und bulgarisch дера (dera) → bg sowie ferner mit litauisch dirti → lt, lettisch dīrāt → lt, altgriechisch δέρω (derō) → grc / δείρω (deirō) → grc, althochdeutsch zerren → goh (neuhochdeutsch zerren) und zeran → goh (neuhochdeutsch zehren), gotisch 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (distairan) → got, sanskritisch दृणाति (dṛṇā́ti) (Wurzel: दॄ (dṝ) → sa) und walisisch darn → cy[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] rozdzierać, rozrywać
[2] obdzierać, wyrywać, zdzierać
[3] szarpać, targać, tarmocić
[4] zdzierać, zużywać
[5] dokuczać

Oberbegriffe:

[1] niszczyć
[5] boleć

Beispiele:

[1] Darła list na strzępki.
Sie riss den Brief in Schnipsel.
[2] Darli łyko z drzew.
Sie rissen Bast von den Bäumen.
[3] Nie drzyj jej za włosy!
Ziehe sie nicht an den Haaren!
[5] Drze go w nogach.
Es reißt ihn in den Beinen.

Redewendungen:

[1] drzeć gębę, drzeć mordę, drzeć pysk, drzeć ryjaschreien, brüllen
[2] pasy bym z niego darł
[3] drzeć z kimś koty

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] drzeć list, drzeć papier
[2] drzeć pierze
[3] drzeć kogoś za włosy
[4] drzeć buty, drzeć ubranie

Wortbildungen:

obedrzeć, odedrzeć, odrzeć, podrzeć, rozedrzeć, udrzeć, wydrzeć, zedrzeć

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „drzeć
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „drzeć
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „drze%E6

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „деру
  2. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 130

Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
drzeć się podrzeć się
Zeitform Person Wortform
Präsens ja drę się
ty drzesz się
on, ona, ono drze się
Imperativ Singular drzyj się
Präteritum on darł się
ona darła się
oni darli się
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
drząc się drzący się
Alle weiteren Formen: Flexion:drzeć

Worttrennung:

drzeć się

Aussprache:

IPA: [ˈdʒɛt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in einzelne Teile getrennt werden: reißen, zerreißen
[2] durch Gebrauch kaputt gehen: sich abnutzen, durchgelaufen werden
[3] umgangssprachlich: raufen, sich raufen
[4] umgangssprachlich: schreien, brüllen, herumbrüllen, kreischen; anschreien, anbrüllen, ankreischen

Sinnverwandte Wörter:

[3] bić się, tarmocić się
[4] krzyczeć, wrzeszczeć

Beispiele:

[1] Materiał drze się łatwo.
Das Material reißt leicht.
[2] Buty się drą.
Die Schuhe nutzen sich ab. / Die Schuhe werden abgelaufen.
[3] Kiedy był mały, zawsze się darł z kuzynem.
Als er klein war, raufte er sich immer mit seinem Cousin.
[4] Nie drzyj się tak na mnie!
Schrei mich nicht so an!

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] drzeć się na coś/kogoś

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[2–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „drzeć
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „drzeć
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „drze%E6
Ähnliche Wörter:
drżeć