nikdy

nikdy (Tschechisch)

Pronominaladverb

Anmerkung:

in einem Satz mit Negativpronomen oder -adverb muss auch das Verb durch die Vorsilbe ne- verneint werden

Worttrennung:

ni·kdy

Aussprache:

IPA: [ɲɪɡdɪ]

Hörbeispiele:  nikdy ^(Info)

Bedeutungen:

• Negativadverb:

[1] zu keiner Zeit: nie, niemals, nie zuvor

[2] bei mehrfacher Verneinung, sofern 'nikdy' einer anderen Verneinung nachfolgt: je, jemals

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch nidy und nigda - aus dem urslawischen *nikъdy / *nikъda, das seinerseits von *kъdy / *kъda (polnisch gdy ^→ pl) „wenn“ mit der Partikel *ni- (polnisch ni ^→ pl) „un-“ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch nigdy ^→ pl, weißrussisch (dialektal) нігды (nihdy^☆) ^→ be sowie slowenisch nikda ^→ sl und nigdi ^→ sl

Gegenwörter:

[1] vždy

Beispiele:

[1] Člověk nikdy neví, co se může stát.

Man weiß nie, was passieren kann.

[1] Teď, nebo nikdy.

Jetzt oder nie.

[1] Nikdy mě nebral vážně.

Er hat mich nie ernst genommen.

[1] Nikdy mě nikdo nebral vážně.

Nie hat mich wer ernst genommen.

[1] Češi se zadlužují jako nikdy.

Die Tschechen verschulden sich wie nie zuvor.

[2] Nikdo mě nikdy nebral vážně.

Niemand hat mich je ernst genommen.

Redewendungen:

[1] čert nikdy nespí.

der Teufel schläft nicht.

Übersetzungen

 [1] zu keiner Zeit: nie, niemals, nie zuvor

Deutsch: nie, niemals Englisch: never → en

 [2] ?

Deutsch: je, jemals Englisch: ever → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Příslovce“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nikdy“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nikdy“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nikdy“

[1, 2] centrum - slovník: „nikdy“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: někdy