rozmaity

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

rozmaity (Polnisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
rozmaity rozmaitszy najrozmaitszy
Alle weiteren Formen: Flexion:rozmaity

Worttrennung:

roz·ma·i·ty, Komparativ: roz·ma·it·szy, Superlativ: naj·roz·ma·it·szy

Aussprache:

IPA: [rɔzmaˈitɨ], Komparativ: [rɔzmaˈitʃɨ], Superlativ: [najrɔzmaˈitʃɨ]
Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] sich in bestimmten Eigenschaften unterscheidend; mannigfaltig, verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; höchstwahscheinlich Erbwort von dem nicht erhaltenen westslawischen Substantiv *orzmajь, das seinerseits von dem Verb *orzmajati abgeleitet sein könnte, das schließlich ein Kompositum zu dem urslawische *majati (siehe polnisch machać → pl) sein könnte; vergleiche mit tschechisch rozmanitý → cs und slowakisch rozmanitý → sk, bei denen eine wahrscheinlich sekundäre Angleichung an Erbwörter zu urslawisch *maniti (polnisch manić → pl) stattgefunden hat[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] niejednakowy, różnorodny, różny

Beispiele:

[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“[2]
[1] „ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“[3]
Das Jahr 1647 war ein merkwürdiges Jahr, in dem mannigfaltige Zeichen am Himmel und auf der Erde gewisse Katastrophen und ungewöhnliche Ereignisse ankündigten.

Wortbildungen:

[1] rozmaicie, rozmaitość, urozmaicić

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „rozmaity
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „rozmaity
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „rozmaity
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „rozmaity“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „rozmaity

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 521.
  2. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 8.
  3. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 1.