całować

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

całować (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
całować pocałować
Zeitform Person Wortform
Präsens ja całuję
ty całujesz
on, ona, ono całuje
Imperativ Singular całuj
Präteritum on całował
ona całowała
oni całowali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
całując całujący całowany
Alle weiteren Formen: Flexion:całować

Worttrennung:

ca·ło·wać

Aussprache:

IPA: [ʦaˈwɔvaʨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild całować (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden, seltener etwas, mit seinen Lippe berühren als Zeichen seiner Zuneigung; küssen
[2] transitiv, übertragen: leicht berühren; küssen

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *cělovati ‚grüßen, begrüßen; küssen‘, das seinerseits von dem Adjektiv *cělъ (polnisch cały → pl) ‚heil, gesund‘ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch celovati → cs, russisch целовать (celovát’) → ru, altkirchenslawisch цѣловати (cělovati) → cu, ukrainisch цілувати (ciluvaty) → uk, slowenisch celovati → sl, serbokroatisch цјеливати (cjelivati→ sh und bulgarisch целувам (celuvam) → bg[1][2]

Synonyme:

[1] cmokać, składać pocałunek, smokać

Beispiele:

[1] „I skroń mu, i usta całuje dziewica,“[3]
Und die Schläfe, und den Mund küsst ihm die Jungfrau
[2] „Ciepły wiatr całował jej skronie i twarz, a szum drzew kołysał ją, jak do snu.“[4]
Der warme Wind küsste ihre Schläfen und ihr Gesicht und das Rauschen der Bäume wiegte sie wie zum Schlaf.

Redewendungen:

[1] całować z dubeltówki
[1] całuję rączki

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] całować czyjeś czoło, całować czyjeś oczy, całować czyjeś usta, całować kogoś po rękach, całować kogoś w czoło, całować kogoś w oczy, całować kogoś w rękę, całować kogoś w usta

Wortbildungen:

[1] pocałować, ucałować, wycałować, zacałować
[1] całus

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „całować
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „całować
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „całować
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „całować“
[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 254.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ca%B3owa%E6

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 51.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987, „целовать“ 297.
  3. Wikisource-Quellentext „Endymion, Felicjan Faleński
  4. Henryk Sienkiewicz: Sielanka. Obrazek leśny. In: Nowele. Tom IV, Warszawa 1931 (Wikisource), Seite 26.

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
całować się pocałować się
Zeitform Person Wortform
Präsens ja całuję się
ty całujesz się
on, ona, ono całuje się
Imperativ Singular całuj się
Präteritum on całował się
ona całowała się
oni całowali się
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
całując się całujący się
Alle weiteren Formen: Flexion:całować

Worttrennung:

ca·ło·wać się

Aussprache:

IPA: [ʦaˈwɔvaʨ ɕɛ(w̃)]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reziprok: sich gegenseitig Küsse geben; sich küssen

Beispiele:

[1] Całowali się serdecznie.
Sie küssten sich herzlich.

Redewendungen:

[1] całować się z dubeltówki/całować się jak z dubeltówki
[1] całować się z języczkiem

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] całować się z rodzicami

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „całować
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „całować
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „całować
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „całować“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 254.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ca%B3owa%E6

Ähnliche Wörter:

celować