pocałować

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pocałować (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
całować pocałować
Zeitform Person Wortform
Futur ja pocałuję
ty pocałujesz
on, ona, ono pocałuje
Imperativ Singular pocałuj
Präteritum on pocałował
ona pocałowała
oni pocałowali
Adverbialpartizip Partizip Passiv
pocałowawszy pocałowany
Alle weiteren Formen: Flexion:pocałować

Worttrennung:

po·ca·ło·wać

Aussprache:

IPA: [pɔt͡saˈwɔvat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pocałować (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden, seltener etwas, mit seinen Lippen berühren; küssen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb całować → pl mit dem Präfix po- → pl

Synonyme:

[1] ucałować

Beispiele:

[1] „ Nie tylko wziął jej rękę, ale dość czule ją pocałował.[1]
Er nahm nicht nur ihre Hand, sondern küsste sie ziemlich gefühlvoll.
[1] Pocawołał ją w rękę.
Er küsste sie auf die Hand.
[1] Pocałowała go w usta.
Sie küsste ihn auf den Mund.

Redewendungen:

[1] pocałuj psa w nos, pocałuj mnie w nos, pocałuj mnie gdzieś, pocałuj mnie w dupę

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pocałować kogoś czule, pocałować kogoś delikatnie, pocałować kogoś gorąco, pocałować kogoś namiętnie

Wortbildungen:

[1] pocałunek

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pocałować
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pocałować
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pocałować
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „pocałować“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pocałować

Quellen:

  1. Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource), Seite 41.

Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
całować się pocałować się
Zeitform Person Wortform
Futur ja pocałuję się
ty pocałujesz się
on, ona, ono pocałuje się
Imperativ Singular pocałuj się
Präteritum on pocałował się
ona pocałowała się
oni pocałowali się
Adverbialpartizip Partizip Passiv
pocałowawszy się
Alle weiteren Formen: Flexion:pocałować

Worttrennung:

po·ca·ło·wać się

Aussprache:

IPA: [pɔt͡saˈwɔvat͡ɕ‿ɕɛ], [pɔt͡saˈwɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reziprok: sich gegenseitig einen Kuss geben; sich küssen
[2] reflexiv, nur nach Verben des Erlaubens und Befehlens: geküsst werden

Beispiele:

[1] Pocałowali się przy powitaniu.
Sie küssten sich bei der Begrüßung.
[2] Nie pozwoliła się pocałować.
Sie ließ sich nicht küssen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pocałować się na pożegnanie
[2] kazać się pocałować

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pocałować
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pocałować
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „pocałować“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pocałować

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pocerować