który

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

który (Polnisch)[Bearbeiten]

Interrogativpronomen[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
  belebtes
Maskulinum
unbelebtes
Maskulinum
Femininum Neutrum Personal-
maskulinum
Nichtpersonal-
maskulinum
Nominativ który która które którzy które
Genitiv którego której którego których
Dativ któremu której któremu którym
Akkusativ którego który którą które których które
Instrumental którym którą którym którymi
Lokativ którym której którym których
Vokativ który która które którzy które

Worttrennung:

któ·ry

Aussprache:

IPA: [ˈkturɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild który (Info)

Bedeutungen:

[1] welcher

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kъterъ beziehungsweise *kъtorъ „welcher von beiden“, das im Altpolnischen auch in der Form chtóry, ftóry und tkóry vorkam; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch který → cs, slowakisch kotrý → sk, obersorbisch kotry → hsb, niedersorbisch (veraltet) chtery → dsb und kotary → hsb sowie slowenisch kteri → sl und kateri → sl; die urslawischen Formen *kъterъ und *kъtorъ stellen dialektale Kurzformen von *koterъ, *kotorъ beziehungsweise *kotrъ dar, von welchen russisch который (kotóryj) → ru und ukrainisch котрий (kotrýj) → uk abstammen[1][2]

Synonyme:

[1] któryż

Sinnverwandte Wörter:

[1] jaki, jakiż

Beispiele:

[1] Którą suknię mam ubrać? Czerwoną czy czarną?
Welches Kleid soll ich anziehen? Das rote oder das schwarze?
[1] Który stolik jest wolny?
Welcher Tisch ist frei?
[1] Wiesz, w której szufladzie leży kalkulator?
Weißt du, in welcher Schublade der Taschenrechner liegt?

Wortbildungen:

któryś, któryż, niektóry

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „który
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „który
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kt%F3ry

Relativpronomen[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
  belebtes
Maskulinum
unbelebtes
Maskulinum
Femininum Neutrum Personal-
maskulinum
Nichtpersonal-
maskulinum
Nominativ który która które którzy które
Genitiv którego której którego których
Dativ któremu której któremu którym
Akkusativ którego który którą które których które
Instrumental którym którą którym którymi
Lokativ którym której którym których
Vokativ który która które którzy które

Worttrennung:

któ·ry

Aussprache:

IPA: [ˈkturɨ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] welcher, der

Synonyme:

[1] umgangssprachlich, im Nominativ: co

Sinnverwandte Wörter:

[1] jaki

Beispiele:

[1] „Słyszałem, że król hojnie nagradza rycerzy, którzy z wojny litewskiej wracają“[3]
Ich habe gehört, dass der König die Ritter großzügig belohnt, die von dem litauischen Krieg zurückkehren.
[1] „W powozie siedziały trzy panienki, z którymi swego czasu zetknął się w Paryżu i jeździł do Wersalu.“[4]
In der Kutsche saßen drei Mädchen, denen er seiner Zeit in Paris begegnet war und nach Versaille gefahren war.
[1] „Księżyc oświetla śnieg i lód, który na gzymsach zburzonych ścian, na krawędziach wybitych okien leży.“[5]
Der Mond beleuchtet den Schnee und das Eis, das auf den Gesimsen eingerissener Wände, auf den Kanten ausgeschlagener Fenster liegt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „który
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „który
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kt%F3ry

Indefinitpronomen[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
  belebtes
Maskulinum
unbelebtes
Maskulinum
Femininum Neutrum Personal-
maskulinum
Nichtpersonal-
maskulinum
Nominativ który która które którzy które
Genitiv którego której którego których
Dativ któremu której któremu którym
Akkusativ którego który którą które których które
Instrumental którym którą którym którymi
Lokativ którym której którym których
Vokativ który która które którzy które

Worttrennung:

któ·ry

Aussprache:

IPA: [ˈkturɨ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] irgendjemand, jemand, irgendeiner, einer

Synonyme:

[1] któryś

Beispiele:

[1] Pomoże mi który z was?
Hilft mir einer von euch?

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „który
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „który
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kt%F3ry

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 219
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „который
  3. Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział I
  4. Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Tom I, Smutek
  5. Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom I, Rozdział I, W górach