tchoř

tchoř (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tchoř	tchoři
Genitiv	tchoře	tchořů
Dativ	tchořovi tchoři	tchořům
Akkusativ	tchoře	tchoře
Vokativ	tchoři	tchoři
Lokativ	tchořovi tchoři	tchořích
Instrumental	tchořem	tchoři

Worttrennung:

tchoř

Aussprache:

IPA: [txɔr̝̊]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔr̝̊

Bedeutungen:

[1] Zoologie: kleines, übel riechendes Raubtier: Iltis, Ratz (Mustela pustorius)

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *dъxorь; etymologisch verwandt mit polnisch tchórz ^→ cs, slowakisch tchor ^→ sk, obersorbisch tchóŕ ^→ hsb und twóŕ ^→ hsb, niedersorbisch twóŕ ^→ dsb, russisch хорь (chor’) ^→ ru, ukrainisch тхір (tchir) ^→ uk und хір (chir) ^→ uk, slowenisch dihur ^→ sl, serbokroatisch твор (tvor) ^→ sh und bulgarisch торче (torče) ^→ bg sowie ferner mit lettisch dukurs ^→ lv, finnisch tuhkuri ^→ fi und estnisch tuhkur ^→ et, wobei die letzten drei Entlehnungen aus dem Altrussischen darstellen

Oberbegriffe:

[1] šelma

Beispiele:

[1] „Odstěhoval se tedy tchoř jinam, a brzy vrátily se do dvora opět krysy a kolčavy a odnášely si odtud nejen vejce, ale i kachničky a kuřátka.“

Der Iltis zog dann woanders hin, und bald kehrten Ratten und Wiesel an den Hof zurück und trugen nicht nur Eier, sondern auch Enten und Hühner davon.

Redewendungen:

[1] smrdět jako tchoř (stinken wie ein Iltis)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tchoř stepní (Steppeniltis), tchoř černonohý (Schwarzfußiltis)

Wortbildungen:

[1] tchoří, tchořovitý, tchořík

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Iltis m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tchoř“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tchoř“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tchoř“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tchoř“

Quellen: