ξένος

ξένος (Altgriechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ὁ ξένος	οἱ ξένοι
Genitiv	τοῦ ξένου	τῶν ξένων
Dativ	τῷ ξένῳ	τοῖς ξένοις
Akkusativ	τὸν ξένον	τοὺς ξένους
Vokativ	(ὦ) ξένε	(ὦ) ξένοι

Nebenformen:

ionisch, episch, poetisch: ξεῖνος

Worttrennung:

ξέ·νος, Plural: ξέ·νοι

Umschrift:

DIN 31634: xenos

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die bewirtet wird; Gastfreund, Gast

[2] seltener: Person, die [1] bewirtet; Gastgeber, Wirt

[3] unbekannte Person; Fremder

[4] Militär: Söldner, Mietsoldat

Herkunft:

seit Homer bezeugt; die Etymologie ist nicht gesichert; aufgrund der semantischen Übereinstimmungen mit lateinisch hostis ^→ la, gotisch 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts) ^→ got und altkirchenslawisch гость (gostь) ^→ cu, die sich alle auf die indogermanische Wurzel *gʰosti- zurückführen lassen, wird eine etymologische Verwandtschaft mit der indogermanischen Wurzel *gʰes- angenommen; es könnte sich aber auch um vorgriechisches Wort handeln

Synonyme:

[2] ξενοδόκος

Beispiele:

[1] „ κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν / ξένος πατρῷος καὶ κτανὼν ἐς οἶδμ’ ἁλὸς / μεθῆχ’, ἵν’ αὐτὸς χρυσὸν ἐν δόμοις ἔχῃ.“

[2] „ἀλλ’ ὧνπερ ἕνεκα τήνδε τὴν σκευὴν ἔχων / ἦλθον κατὰ σὴν μίμησιν, ἵνα μοι τοὺς ξένους / τοὺς σοὺς φράσειας, εἰ δεοίμην, οἷσι σὺ / ἐχρῶ τόθ’, ἡνίκ’ ἦλθες ἐπὶ τὸν Κέρβερον,“

[3] „ἐὰν ἀδικῶν ἄνθρωπος ληφθῇ τυραννίδι ἐπιβουλεύων, καὶ ληφθεὶς στρεβλῶται καὶ ἐκτέμνηται καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκάηται, καὶ ἄλλας πολλὰς καὶ μεγάλας καὶ παντοδαπὰς λώβας αὐτός τε λωβηθεὶς καὶ τοὺς αὑτοῦ ἐπιδὼν παῖδάς τε καὶ γυναῖκα τὸ ἔσχατον ἀνασταυρωθῇ ἢ καταπιττωθῇ, οὗτος εὐδαιμονέστερος ἔσται ἢ ἐὰν διαφυγὼν τύραννος καταστῇ καὶ ἄρχων ἐν τῇ πόλει διαβιῷ ποιῶν ὅτι ἂν βούληται, ζηλωτὸς ὢν καὶ εὐδαιμονιζόμενος ὑπὸ τῶν πολιτῶν καὶ τῶν ἄλλων ξένων;“

[4] „οὕτω τρεφόμενον ἐλάνθανεν αὐτῷ τὸ στράτευμα. Ἀρίστιππος δὲ ὁ Θετταλὸς ξένος ὢν ἐτύγχανεν αὐτῷ, καὶ πιεζόμενος ὑπὸ τῶν οἴκοι ἀντιστασιωτῶν ἔρχεται πρὸς τὸν Κῦρον καὶ αἰτεῖ αὐτὸν εἰς δισχιλίους ξένους καὶ τριῶν μηνῶν μισθόν, ὡς οὕτως περιγενόμενος ἂν τῶν ἀντιστασιωτῶν.“

Übersetzungen

 [1] Person, die bewirtet wird; Gastfreund, Gast

Deutsch: Gast m

 [2] ?

Deutsch: Gastgeber m, Wirt m

 [3] unbekannte Person; Fremder

Deutsch: Fremder m

 [4] Militär: Söldner, Mietsoldat

Deutsch: Söldner m, Mietsoldat m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ξένος“.

[1–4] Wilhelm Pape: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch - Deutsches Handwörterbuch (in zwei Bänden). 3. Auflage. Vieweg und Sohn, Braunschweig 1914 , Band 2, Seite 277, Eintrag „ξένος“

[1–4] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ξένος“.

Quellen:

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	ξένος	ξένη ξένος	ξένον	ξένως
Komparativ	ξενώτερος	ξενώτερα	ξενώτερον
Superlativ	ξενότατος	ξενοτάτη	ξενότατον	ξενότατα
Alle weiteren Formen: Flexion:ξένος

Anmerkung zur Flexion:

Das Adjektiv ξένος kann sowohl dreiendig als auch zweiendig gebraucht werden.

Nebenformen:

ionisch, episch, poetisch: ξεῖνος

Worttrennung:

ξέ·νος, Femininum: ξέ·νη, Neutrum: ξέ·νον

Umschrift:

DIN 31634: xenos

Aussprache:

IPA: […], Femininum: […], Neutrum: […]

Hörbeispiele: —, Femininum: —, Neutrum: —

Bedeutungen:

[1] nicht eigen, nicht bekannt, fremd

[2] mit Genitiv: unvertraut mit etwas, einer Sache unkundig

[3] nicht vertraut, fremd, fremdartig, ungewöhnlich, befremdend

Herkunft:

nachhomerische Konversion des Substantivs ξένος

Beispiele:

[1] „οἴμοι, τί δράσω; πότερα τἀμαυτοῦ κακὰ / πρόσθεν δακρύσω, παῖδες, ἢ τὰ τοῦδ’ ὁρῶν / πατρὸς γέροντος; ὃν ξένης ἐπὶ χθονὸς / σὺν σφῷν ἐφηύρηκ’ ἐνθάδ’ ἐκβεβλημένον / ἐσθῆτι σὺν τοιᾷδε, τῆς ὁ δυσφιλὴς / γέρων γέροντι συγκατῴκηκεν πίνος / πλευρὰν μαραίνων, κρατὶ δ’ ὀμματοστερεῖ / κόμη δι’ αὔρας ἀκτένιστος ᾄσσεται·“

[1] „κοὔτ’ ἐν φίλαισι χερσὶν ἡ τάλαιν’ ἐγὼ / λουτροῖς σ’ ἐκόσμησ’ οὔτε παμφλέκτου πυρὸς / ἀνειλόμην, ὡς εἰκός, ἄθλιον βάρος, / ἀλλ’ ἐν ξένησι χερσὶ κηδευθεὶς τάλας / σμικρὸς προσήκεις ὄγκος ἐν σμικρῷ κύτει“

[2] „ἁγὼ ξένος μὲν τοῦ λόγου τοῦδ’ ἐξερῶ, / ξένος δὲ τοῦ πραχθέντος·“

[3] „οὔποθ’ ὧδ’ οὔποτ’ ηὔχουν ξένους / μολεῖσθαι λόγους ἐς ἀκοὰν ἐμάν,“

[3] „τὸ γὰρ ἐξαλλάξαι ποιεῖ φαίνεσθαι σεμνοτέραν· ὥσπερ γὰρ πρὸς τοὺς ξένους οἱ ἄνθρωποι καὶ πρὸς τοὺς πολίτας, τὸ αὐτὸ πάσχουσιν καὶ πρὸς τὴν λέξιν· διὸ δεῖ ποιεῖν ξένην τὴν διάλεκτον· θαυμασταὶ γὰρ τῶν ἀπόντων εἰσίν, ἡδὺ δὲ τὸ θαυμαστόν ἐστιν.“

Wortbildungen:

ξένως

Übersetzungen

 [1] nicht eigen, nicht bekannt, fremd

Deutsch: fremd Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] mit Genitiv: unvertraut mit etwas, einer Sache unkundig

Deutsch: unvertraut, unkundig

 [3] nicht vertraut, fremd, fremdartig, ungewöhnlich, befremdend

Deutsch: fremd, fremdartig, ungewöhnlich, befremdend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ξένος“.

[1–3] Wilhelm Pape: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch - Deutsches Handwörterbuch (in zwei Bänden). 3. Auflage. Vieweg und Sohn, Braunschweig 1914 , Band 2, Seite 277, Eintrag „ξένος“

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ξένος“.

Quellen:

ξένος (Neugriechisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	ξένος	ξένη	ξένο	—
Komparativ
Elativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ξένος

Worttrennung:

ξέ·νος

Aussprache:

IPA: [ˈksɛnɔs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht eigen, jemand anderem gehörig; fremd

[2] aus einem anderen Land stammend; fremd, ausländisch, fremdländisch

[3] nicht bekannt, nicht vertraut; fremd

Herkunft:

Erbwort aus dem altgriechischen ξένος (xenos^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

Übersetzungen

 [1] nicht eigen, jemand anderem gehörig

Deutsch: fremd

 [2] aus einem anderen Land stammend

Deutsch: fremd, ausländisch, fremdländisch

 [3] nicht bekannt, nicht vertrau

Deutsch: fremd

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „ξένος“

[1–3] Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „ξένος“

[1–3] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „ξένος“

Quellen:

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ο ξένος	οι ξένοι
Genitiv	του ξένου	των ξένων
Akkusativ	τον ξένο	τους ξένους
Vokativ	ξένε	ξένοι

Worttrennung:

ξέ·νος, Plural: ξέ·νοι

Aussprache:

IPA: [ˈksɛnɔs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die aus einem anderen Land stammt; Fremder, Ausländer

[2] Person, die man nicht kennt; Fremder

Herkunft:

Konversion aus dem Adjektiv ξένος () ^→ el

Weibliche Wortformen:

[1] ξένη

Beispiele:

[1]

[2]

Übersetzungen

 [1] Person, die aus einem anderen Land stammt

Deutsch: Fremder m, Ausländer m

 [2] Person, die man nicht kennt

Deutsch: Fremder m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „ξένος“

[1, 2] Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „ξένος“

[1, 2] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „ξένος“