jablečný

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

jablečný (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
jablečný
Alle weiteren Formen: Flexion:jablečný

Worttrennung:
jab·leč·ný, keine Steigerung

Aussprache:
IPA: [ˈjablɛt͡ʃniː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] im Zusammenhang mit einem Apfel stehend

Herkunft:
Erbwort aus dem urslawischen *ablъčьnъjь, das eine Ableitung zu dem urslawischen Substantiv *ablъko (tschechisch jablko → cs) ist; somit etymologisch verwandt mit slowakisch jablčný → sk, polnisch jabłeczny → pl, russisch яблочный (jábolčnyj) → ru, ukrainisch яблушний (jáblušnyj) → uk, weißrussisch яблычны (jáblyčny) → be, slowenisch jabolčen → sl, serbokroatisch јабучан (jabučan→ sh, bulgarisch ябълчен (jabălčen) → bg und mazedonisch јаболчен (jabolčen) → mk[1]

Synonyme:
[1] jablkový

Beispiele:
[1] Cider je jablečný nápoj s charakteristickou vůní zralého jablka a s 6 % alkoholu.
Zider ist ein Apfelgetränk mit charakteristischem Aroma eines reifen Apfels und mit 6 % Alkohol.
[1] Jablečný koláč je opravdu moc dobrý, už jsme jej měli celkem třikrát.
Der Apfelkuchen ist wirklich sehr gut, wir haben ihn insgesamt schon dreimal gemacht.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] jablečný moštApfelmost, jablečný ocetApfelessig, jablečná šťávaApfelsaft, jablečný závinApfelstrudel

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „jablečný
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jablečný
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jablečný
[1] centrum - slovník: „jablečný
[1] seznam - slovník: „jablečný
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonjablečný
[1] František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický. Díl první: A—M, Knihtiskárna Josefa Koláře, Praha 1878, Seite 593.
[1] Jan Gebauer: Slovník staročeský. Díl první: A—J, Unie, Praha 1903, Seite 587.

Quellen:

  1. О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF), „*ablъčьnъjь“ Seite 44.