łokieć

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

łokieć (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ łokieć łokcie
Genitiv łokcia łokci
Dativ łokciowi łokciom
Akkusativ łokieć łokcie
Instrumental łokciem łokciami
Lokativ łokciu łokciach
Vokativ łokciu łokcie

Worttrennung:

ło·kieć, Plural: łok·cie

Aussprache:

IPA: [ˈwɔcɛʨ], Plural: [ˈwɔkʨɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild łokieć (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Ellenbogen, Ellbogen
[2] Anatomie: Ellbogengelenk
[3] umgangssprachlich: Bereich, die [1] bedeckt; Ellenbogen, Ellbogen
[4] historisch, Metrologie: Länge von ungefähr 0,57 m; Elle
[5] historisch, Metrologie: Maßstock von ungefähr 0,57 m; Elle

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *olkъtь ‚Ellenbogen‘, das sich schließlich auf die indogermanische Wurzel *el- ‚beugen, krümmen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch łochć → hsb, niedersorbisch łokś → dsb, tschechisch loket → cs, slowakisch lakeť → sk, russisch локоть (lókot’) → ru, altkirchenslawisch лакъть (lakъtь) → cu, ukrainisch локоть (lókot) → uk, weißrussisch локоць (lókoć) → be, slowenisch lakat → sl, serbokroatisch лакат (lakat→ sh und bulgarisch лакът (lakăt) → bg sowie urverwandt mit litauisch uolektis → lt und (mit anderen Anlaut und Suffix) alkūnė → lt, lettisch olekts → lv und (mit anderen Anlaut und Suffix) elkonis → lv, altgriechisch ἄλαξ (alax) → grc, ὠλένη (ōlenē) → grc und ὠλλόν (ōllon) → grc, lateinisch ulna → la, althochdeutsch elina → goh und sanskritisch अरत्नि (aratni-) → sa[1][2]

Synonyme:

[2] staw łokciowy

Oberbegriffe:

[2] staw
[5] miarka

Beispiele:

[1] Oparła łokcie o stół.
Sie lehnte ihre Ellenbogen an den Tisch.
[3] Ten sweter jest wypchany na łokciach.
Dieser Pullover ist an den Ellenbogen ausgebeult.
[4] Kupił trzy łokcie jedwabiu.
Er kaufte drei Ellen Seide.
[4] „zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“[3]
der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einem eine Elle dicken, weißen Mantel;

Redewendungen:

[1] rozpychać się łokciami
[1] urobić sobie ręce po łokcie

Wortbildungen:

[1] łokciowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „staw łokciowy
[4] Polnischer Wikipedia-Artikel „łokieć (miara)
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „łokieć
[1, 4] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 371.
[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „łokieć
[1, 2, 4, 5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „łokieć
[1, 2, 4, 5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „łokieć“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „łokieć

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 300–301.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 2 Е–Муж, Прогресс, Moskau 1986, „локоть“ Seite 514.
  3. Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource), Seite 11.