okap

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

okap (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ okap okapy
Genitiv okapu okapów
Dativ okapowi okapom
Akkusativ okap okapy
Instrumental okapem okapami
Lokativ okapie okapach
Vokativ okapie okapy

Worttrennung:

o·kap, Plural: o·ka·py

Aussprache:

IPA: [ˈɔkap], Plural: [ɔˈkapɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild okap (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Architektur: Dachtraufe, Traufe
[2] Technik, Architektur: Rauchabzug, Rauchfang
[3] Technik: Dunstabzugshaube, Abzugshaube
[4] übertragen: etwas, das über etwas hinaussteht; Überhang, Schirm
[5] Bergbau: taubes Gestein, das über dem Abbauraum herabhängt
[6] Biologie, Forstwissenschaft: Kronendach, Kronenschicht, Schirm

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen *o(b)kapъ, das eine Ableitung zu dem präfigierten Verb *o(b)-kapati (polnisch okapać → pl) ‚betropfen; tropfen‘ ist und somit ursprünglich die Bedeutung ‚(das) Tropfen‘ und danach ‚etwas, das zum (Ab-)Tropfen dient‘ hatte; vergleiche mit tschechisch okap → cs, slowakisch okap → cs, ukrainisch окап (ókap) → uk und slowenisch okap → sl[1]

Synonyme:

[5] zwis

Oberbegriffe:

[2] daszek
[4] osłona
[5] skała
[6] warstwa

Unterbegriffe:

[1] rynna

Beispiele:

[1] „Okap tego dachu […], przecznice koła wodnego obwieszone były teraz mnóstwem najcudniejszych sopli lodowych.“[2]
Die Dachtraufe dieses Daches […], die Querverbindungen des Wasserrades waren jetzt mit einer Unmenge an wunderbarsten Eiszapfen behängt.
[2] „Usłyszawszy to pan Andrzej zakręcił się po izbie i usiadł w najciemniejszym jej kącie, gdzie okap komina rzucał gruby cień na róg stołu,“[3]
Nachdem Herr Andrzej (Andreas) dies gehört hatte, drehte er sich im Zimmer um und setzte sich in seiner dunkelsten Ecke hin, wo der Rauchabzug des Kamins einen dicken Schatten auf die Ecke des Tisches warf,
[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] okap domu, okap stodoły
[2] drewniany okap, murowany okap
[4] okap hełmu, okap skały

Wortbildungen:

[1] okapowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „okap
[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „elektryczny wyciąg kuchenny
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „okap
[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „okap
[1–6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „okap
[1–6] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „okap“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „okap

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 386.
  2. Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wszystko i nic
  3. Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop