śpiewać

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

śpiewać (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
śpiewać pośpiewać
Zeitform Person Wortform
Präsens ja śpiewam
ty śpiewasz
on, ona, ono śpiewa
Imperativ Singular śpiewaj
Präteritum on śpiewał
ona śpiewała
oni śpiewali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
śpiewając śpiewający śpiewany
Alle weiteren Formen: Flexion:śpiewać

Worttrennung:
śpie·wać

Aussprache:
IPA: [ˈɕpʲɛvat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild śpiewać (Info)

Bedeutungen:
[1] Musik: singen
[2] Zoologie, von Vögeln: singen, trillern, trällern
[3] umgangssprachlich: etwas unter Druck/Bedrohung verraten: singen

Herkunft:
seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das eine Ableitung zu dem urslawischen Verb *pěvati mit dem Präfix *sъ-, das wiederum der Frequentativ zu *pěti (polnisch piać → pl) ist und daher auch in der Form śpiać → pl vorkam;[1] es ist somit etymologisch verwandt mit tschechisch zpívat → cs, slowakisch spievať → sk, obersorbisch spěwać → hsb und niedersorbisch spiwaś → dsb[2]

Synonyme:
[3] sypać, zdradzać

Oberbegriffe:
[1] muzykować

Unterbegriffe:
[1] basować, falsetować, fałszować, intonować, jodłować, kolędować, zawodzić
[2] kląskac, kwilić, lamentować

Beispiele:
[1] On zawsze śpiewa piękne piosenki.
Er singt immer schöne Lieder.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] śpiewać piosenkę

Wortbildungen:
[1] pośpiewać, rozśpiewać, śpiew, śpiewak, śpiewka, śpiewny, wyśpiewać, zaśpiewać

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „śpiewać
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „śpiewać
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „%B6piewa%E6

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 320
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „пою