niedźwiedź

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

niedźwiedź (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ niedźwiedź niedźwiedzie
Genitiv niedźwiedzia niedźwiedzi
Dativ niedźwiedziowi niedźwiedziom
Akkusativ niedźwiedzia niedźwiedzie
Instrumental niedźwiedziem niedźwiedziami
Lokativ niedźwiedziu niedźwiedziach
Vokativ niedźwiedziu niedźwiedzie

Worttrennung:

niedź·wiedź, Plural: niedź·wie·dzie

Aussprache:

IPA: [ˈɲɛʥvʲɛʨ], Plural: [ɲɛˈʥvʲɛʥɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild niedźwiedź (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Bär (Ursus)

Herkunft:

Erbwort aus dem altpolnischen miedźwiedź, das auf das urslawische *medvědъ zurückgeht, welches seinerseits aus *medu–ědъ entstanden ist; diesem liegen das Substantiv *medъ (polnisch miód → pl) „der Honig“ sowie das Verb *ěsti (polnisch jeść → pl) „essen“ zugrunde; es handelt sich somit um einen Euphemismus, der das indogermanische Tabuwort *r̥ktos verdrängt hat; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch medvěd → cs, obersorbisch mjedwjedź → hsb, niedersorbisch mjadwjeź → dsb, russisch медведь (medvéd’) → ru, ukrainisch (dialektal) медвідь (medvíd’) → uk und ведмідь (vedmíd’) → uk, slowenisch medved → sl, serbokroatisch медвјед (medvjed→ sh und bulgarisch медвед (medved) → bg[1][2][3]

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: misiek, miś

Oberbegriffe:

[1] ssak, kręgowiec, zwierzę
[1] drapieżnik

Unterbegriffe:

[1] baribal (niedźwiedź czarny), grizzly (niedźwiedź szary), niedźwiedź biały/niedźwiedź polarny, niedźwiedź brunatny, niedźwiedź jaskiniowy, niedźwiedź malajski, panda, wargacz
[1] niedźwiadek, niedźwiedzica

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] niedźwiedzi, niedźwiedzisko
[1] niedźwiedź morski

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „niedźwiedź
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „niedźwiedź
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „niedźwiedź
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „niedźwiedź

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 269
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 355–356
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „медведь