jeść

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

jeść (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
jeść zjeść
Zeitform Person Wortform
Präsens ja jem
ty jesz
on, ona, ono je
Imperativ Singular jedz
Präteritum on jadł
ona jadła
oni jedli
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
jedząc jedzący jedzony
Alle weiteren Formen: Flexion:jeść

Worttrennung:

jeść, jem

Aussprache:

IPA: [jɛɕʨ], [jɛm]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild jeść (Info), Lautsprecherbild jem (Info)
Reime: -ɛɕʨ

Bedeutungen:

[1] Nahrung zu sich nehmen: essen

Herkunft:

gemeinslawisches Wort verwandt mit:
[a] westslawisch: nieder- und obersorbisch jěsć → hsb, tschechisch jíst → cs, slowakisch jesť → sk
[b] ostslawisch: russisch есть (jest’) → ru, ukrainisch їсти (ïsty) → uk, weißrussisch есці () → be
[c] südslawisch: slowenisch jesti → sl, bosnisch jesti → bs, kroatisch jesti → hr, serbisch јести (jesti) → sr, bulgarisch ям (jam) → bg

Synonyme:

[1] jadać vulgär: żreć

Gegenwörter:

[1] pić
[1] głodować, pościć

Oberbegriffe:

[1] konsumować, spożywać

Beispiele:

[1] „Widziało, jak wszyscy
Po pracy zasiedli
I z misy głębokiej
Łyżkami barszcz jedli.[1]
Es sah, wie alle
Nach der Arbeit Platz nahmen
Und aus einer tiefen Schüssel
Mit Löffeln Borschtsch aßen.
[1] „A czemu nie jesz i nie pijesz?“[2]
Und warum isst und trinkst du nicht?
[1] „Jadłem już, jadłem! O, taki jestem syty!“[3]
Ich habe schon gegessen, ich habe gegessen! O, ich bin so satt.

Redewendungen:

[1] jeść jak wilk

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jeść kolację - Abendbrot essen, zu Abend essen
[1] jeść obiad - zu Mittag essen, mittagessen
[1] jeść śniadanie - frühstücken, Frührstück essen

Wortbildungen:

jadło, jedzenie, najeść się, podjeść, pojeść, wyjeść, zjeść


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jeść
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jeść
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „je%B6%E6

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Co słonko widziało, Maria Konopnicka
  2. Wikisource-Quellentext „Krzyżacy, Henyrk Sienkiewicz
  3. Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz

Ähnliche Wörter:

iść