bałwan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bałwan (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ bałwan bałwany
Genitiv bałwana bałwanów
Dativ bałwanowi bałwanom
Akkusativ bałwana bałwany
Instrumental bałwanem bałwanami
Lokativ bałwanie bałwanach
Vokativ bałwanie bałwany
[1] bałwan - ein Schneemann

Worttrennung:

bał·wan, Plural: bał·wa·ny

Aussprache:

IPA: [ˈbawvan], Plural: [bawˈvanɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bałwan (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] aus Schnee gefertigte Figur: Schneemann
[2] Religion, speziell Heidentum: Götze, Götzenbild, Götterbild, Idol
[3] umgangssprachlich, abwertend: Dummkopf, Trottel, Idiot
[4] Jägersprache: ausgestopftes Birkhuhn zum Anlocken anderer Birkhühner

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in der Bedeutung „Brocken, Klotz“ – aus dem urslawischen *balъvanъ / *bolъvanъ, das seinerseits wahrscheinlich eine Entlehnung aus Osten ist, siehe kirgisisch палван (palvan) → ky und балван (balvan) → ky „Ringer, Athlet, Held“, persisch پ‍ﮩ‍لوان (pählävān) → fa „Kämpfer, Athlet, Held“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch balvan → cs, russisch болван (bolván) → ru, ukrainisch бовван (bovván) → uk, weißrussisch балван (balván) → be, slowenisch balvan → sl und bolvan → sl sowie serbokroatisch balvan (балван→ sh[1][2][3]

Synonyme:

[2] idol
[4] cień

Sinnverwandte Wörter:

[3] baran, dureń, głupek, głupiec, idiota, kretyn, tuman

Gegenwörter:

[2] ikona

Verkleinerungsformen:

[1] bałwanek

Oberbegriffe:

[1] figura
[2] posąg

Beispiele:

[1] Każdą zimę mój syn ulepia dużego bałwana na podwórku.
Jeden Winter baut mein Sohn einen Schneemann auf dem Hof.
[3] „– Kretyni! – pomyślała Janka, odpadła chęć pytania, dyskutowania, jużnawet nudził ten temat, miała tylko ochotę powiedzieć mu, że jest bałwan i głupiec.“[4]
- Schwachköpfe! - dachte Janka, ihr verging die Lust, Fragen zu stellen, zu diskutieren, das Thema langweilte sie schon, sie hatte nur Lust ihm zu sagen, dass er ein Trottel und Dummkopf ist!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ulepiać (ulepić) bałwana
[2] pogan, pogaństwo

Wortbildungen:

[2] bałwochwalca, bałwochwalstwo
[3] bałwanica, bałwanieć, bałwański

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1. 3–4] Polnischer Wikipedia-Artikel „bałwan
[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „bałwan (posąg)
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bałwan
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bałwan
[1–3] Słownik Ortograficzny – PWN: „ba%B3wan

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ bałwan bałwany
Genitiv bałwana
bałwanu
bałwanów
Dativ bałwanowi bałwanom
Akkusativ bałwan bałwany
Instrumental bałwanem bałwanami
Lokativ bałwanie bałwanach
Vokativ bałwanie bałwany
[1] bałwany na morzu - Wogen auf dem Meer

Worttrennung:

bał·wan, Plural: bał·wa·ny

Aussprache:

IPA: [ˈbawvan], Plural: [bawˈvanɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bałwan (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] meist im Plural: eine größere, schäumende Welle: Woge, Meereswoge, Welle, Meereswelle

Sinnverwandte Wörter:

[1] fala, grzywacz

Beispiele:

[1] „Otóż, czasem mam wrażenie, że my jesteśmy jak te dzieci, które, na przykład w Ostendzie, budują nad morzem fortece z piasku. Co dzień na plaży je wznoszą i co dzień bałwany je spłukują - tak, że i ślad nie zostaje.“[5]
So habe ich manchmal den Eindruck, dass wir wie die Kinder sind, die, zum Beispiel in Ostende, am Meer Burgen aus Sand bauen. Jeden Tag errichten sie diese am Strand und jeden Tag spülen Meereswogen diese weg - so, dass nicht einmal eine Spur bleibt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spieniony bałwan
[1] morze, pienić się

Wortbildungen:

[1] bałwanić, bałwanić się

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bałwan
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bałwan
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bałwan
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „ba%B3wan

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 21
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 41
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „болван
  4. Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont
  5. Wikisource-Quellentext „Wiry, Henryk Sienkiewicz