chleb

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

chleb (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ chleb chleby
Genitiv chleba chlebów
Dativ chlebowi chlebom
Akkusativ chleb chleby
Instrumental chlebem chlebami
Lokativ chlebie chlebach
Vokativ chlebie chleby
[1] bochenek chleba – ein Laib Brot

Worttrennung:

chleb

Aussprache:

IPA: [xlɛp]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild chleb (Info)
Reime: -ɛp

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: Brot
[2] ohne Plural, übertragen: Brot, Lebensunterhalt

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *chlěbь, das seinerseits aus dem germanischen *hlaiba- (siehe gotisch hlaifs → got und althochdeutsch hleib → goh, woraus neuhochdeutsch Laib) ‚(Brot-)Laib‘ entlehnt worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch chlěb → dsb und klěb → dsb, obersorbisch chlěb → hsb, tschechisch chléb → cs, slowakisch chlieb → sk, russisch хлеб (chleb) → ru, altkirchenslawisch хлѣбъ (chlěbъ) → cu, ukrainisch хліб (chlib) → uk, weißrussisch хлеб (chleb) → be, slowenisch hleb → sl, serbokroatisch хљеб (hljeb→ sh und bulgarisch хляб (chljab) → bg[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[2] byt, praca, utrzymanie, zarobek

Verkleinerungsformen:

[1] chlebek, chlebuś

Oberbegriffe:

[1] pieczywo

Unterbegriffe:

[1] chleb chrupki, chleb sitkowy, chleb turecki, czarny chleb, graham, pumpernikiel, razowiec

Beispiele:

[1] Na śniadanie jedli chleb z masłem i marmoladą.
Zum Frühstück aßen sie Brot mit Butter und Marmelade.
[1] Kup dwa bochenki chleba.
Kauf zwei Laib Brot.
[1] Babka piekła chleb.
Die Großmutter buk Brot.
[2] Kiedyś wędrował za chlebem z miasta do miasta.
Früher wanderte er von Stadt zu Stadt um Brot zu erhalten.

Redewendungen:

[1] być o suchym chlebie, żyć o suchym chlebie
[1] chleb powszedni
[2] chleb nauczycielski
[2] ciężki kawałek chleba
[2] łatwy chleb
[2] lekki kawałek chleba

Sprichwörter:

[1] głodnemu chleb na myśli
[1] kto dobrze orze, ma chleb w komorze
[1] kto w ciebie kamieniem, ty w niego chlebem
[1] nie samym chlebem człowiek żyje
[1] u wdowy chleb gotowy

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] piec chleb
[2] być bez chleba, stracić chleb, szukać chleba, znaleźć chleb

Wortbildungen:

[1] chlebowy
[1] chleb świętojański/chleb św. Jana

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „chleb
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „chleb
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „chleb
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „chleb
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „chleb“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „chleb

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 60.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987, Seite 241–242.