orzeł

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

orzeł (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ orzeł orły
Genitiv orła orłów
Dativ orłowi orłom
Akkusativ orła orły
Instrumental orłem orłami
Lokativ orle orłach
Vokativ orle orły
[1] orzeł - ein Adler

Worttrennung:

o·rzeł, Plural: or·ły

Aussprache:

IPA: [ˈɔʒɛw], Plural: [ˈɔrwɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild orzeł (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Adler (Aquila)
[2] Symbol, Zeichen in der Form von [1]; Adler
[3] übertragen: Genie, Überflieger

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *orьlъ, das seinerseits auf die indogermanische Wurzel *er- / *or- „großer Vogel; Adler“ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch jeŕeł → dsb, obersorbisch worjoł → hsb, tschechisch orel → cs, slowakisch orol → sk, russisch орёл (orël) → ru, ukrainisch орел (orél) → uk, slowenisch orel → sl, serbokroatisch орао (orao→ sh und bulgarisch орел (orel) → bg sowie ferner mit litauisch erelis → lt, lettisch ērglis → lt, gotisch ara, althochdeutsch aro (neuhochdeutsch Aar) und altgriechisch ὄρνις (ornis) → grc[1][2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[3] geniusz

Weibliche Wortformen:

[1] orlica

Verkleinerungsformen:

[2] orzełek

Oberbegriffe:

[1] ptak drapieżny, ptak, zwierzę
[2] symbol, znak

Unterbegriffe:

[1] bielik, orzeł przedni, rybołów
[2] Biały Orzeł

Beispiele:

[1] „Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“[4]
[2]

Redewendungen:

[1] wywinąć orła
[2] orzeł czy reszka

Sprichwörter:

[1] Nie polezie orzeł w gówna

Wortbildungen:

[1, 2] orlę, orli, orlik
Orlowski (Familienname)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „orzeł
[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „orzeł (symbol)
[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „orzeł
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „orzeł
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „orze%B3

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „орел
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 303
  3. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 383–384.
  4. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 2.
Ähnliche Wörter:
Orzeł