žlutý

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

žlutý (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv, hart[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
žlutý žlutější nejžlutější
Alle weiteren Formen: Flexion:žlutý

Worttrennung:

žlu·tý

Aussprache:

IPA: [ˈʒlʊtiː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild žlutý (Info)

Bedeutungen:

[1] die Farbe von Dotter oder reifen Zitronen habend: gelb

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žľtъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch żółty → pl, slowakisch žltý → sk, obersorbisch žołty → hsb, niedersorbisch žołty → dsb, russisch жёлтый (žëltyj) → ru, ukrainisch жовтий (žóvtyj) → uk, slowenisch žolt → sl, serbokroatisch жут (žut→ sh und bulgarisch жълт (žălt) → bg[1][2]

Verkleinerungsformen:

[1] žluťoučký

Oberbegriffe:

[1] pestrý

Beispiele:

[1] Na sobě měl žlutou košili s krátkým rukávem.
Er trug ein gelbes Hemd mit kurzen Ärmeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] žlutá barva (gelbe Farbe), žlutá karta (Gelbe Karte), žlutá zimnice (Gelbfieber), hřib žlutý (Butterröhrling), narcis žlutý (Osterglocke), Žluté moře (Gelbes Meer), Žlutá řeka (Gelber Fluss)
[1] žlutý jako zlato (goldgelb), natřít na žluto (gelb streichen)

Wortbildungen:

[1] žluč, žlutě, žloutek, žloutenka, žloutnout, žluna, žluť, žluťášek, žlutavý, žluva

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „žlutý
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „žlutý
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „žlutý

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 445
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „желтый