chłopiec

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

chłopiec (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ chłopiec chłopcy
Genitiv chłopca chłopców
Dativ chłopcu chłopcom
Akkusativ chłopca chłopców
Instrumental chłopcem chłopcami
Lokativ chłopcu chłopcach
Vokativ chłopcze chłopcy

Worttrennung:

chło·piec, Plural: chłop·cy

Aussprache:

IPA: [ˈxwɔpʲɛt͡s], Plural: [ˈxwɔpt͡sɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild chłopiec (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Kind männlichen Geschlechts; Junge, Bub, Knabe
[2] umgangssprachlich: junger Mann; Junge, Bursche, Jüngling
[3] umgangssprachlich: fester Freund
[4] veraltend: junger Arbeiter, der in einem Hotel, Handels- oder Handwerksbetrieb angestellt ist; Junge

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *cholpьcь, das seinerseits ein Diminutiv zu *cholpъ (polnisch chłop → pl); nord- und südslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch chlapec → cs und slowenisch hlapec → sl; aus dem Polnischen ist das ukrainische хлопець (chlopec’) → uk entlehnt[1]

Synonyme:

[1] chłopak, syn
[2] chłopak, młodzieniec
[3] adorator, amant, chłopak, narzeczony
[4] chłopak

Sinnverwandte Wörter:

[4] goniec, posługacz, praktykant, terminator

Verkleinerungsformen:

[1] chłopczyk

Oberbegriffe:

[4] pracownik

Unterbegriffe:

[4] chłopiec do posyłyki, chłopiec kredensowy

Beispiele:

[1] Urodziła chłopca.
Sie hat einen Jungen geboren.
[1] Chłopcy bawią się w ogródku.
Die Jungen spielen im Garten.
[3] Córka ma już chłopca.
Unsere Tochter hat bereits einen Freund.
[4] Był chłopcem hotelowym.
Er war ein Hoteljunge.
[4] Na pokładzie stała grupa chłopców okrętowych.
Auf dem Deck stand eine Gruppe Schiffsjungen.

Redewendungen:

[2] chłopiec z lasuPartisant

Wortbildungen:

[4] chłopiec do butów

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 3, 4] Polnischer Wikipedia-Artikel „chłopiec
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „chłopiec
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „chłopiec
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „chłopiec
[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „chłopiec“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ch%B3opiec

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 62.