beczka

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

beczka (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ beczka beczki
Genitiv beczki beczek
Dativ beczce beczkom
Akkusativ beczkę beczki
Instrumental beczką beczkami
Lokativ beczce beczkach
Vokativ beczko beczki

Worttrennung:

becz·ka, Plural: becz·ki

Aussprache:

IPA: [ˈbɛt͡ʃka], Plural: [ˈbɛt͡ʃci]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild beczka (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Behälter: Fass, Tonne
[2] Inhalt von [1]: Fass
[3] Luftfahrt: Fassrolle, Rolling

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bъčьka, das der Diminutiv zu *bъči (Genitiv: *bъčьve) ist, welches seinerseits wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Germanischen darstellt (siehe altbairisch *butša / *butše, bairisch Butschen / Bütschen); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bečka → cs und bečva → cs, russisch бочка (bóčka) → ru, ukrainisch бочка (bóčka) → uk, slowenisch bečka → sl, bečva → sl und bačva → sl, serbokroatisch бачва (bačva→ sh und bulgarisch бъчва (băčva) → bg[1][2]

Verkleinerungsformen:

[1, 2] beczułka

Oberbegriffe:

[1] naczynie
[2] zawartość
[3] ewolucja, figura

Unterbegriffe:

[1] antałek, baryłka, fasa, kufa

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] beczka bez dnaein Fass ohne Boden
[1] beczka Danaid
[1] beczka Diogenesa
[1] gnieść się jak śledzie w beczce, tłoczyć się jak śledzie w beczce
[1] gruby jak beczkadick wie ein Fass
[2] zjeść z kimś beczkę soli

Sprichwörter:

[2] Zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beczka blaszana, beczka drewniana; beczka z ogórkami
[2] beczka ogórków, beczka piwa

Wortbildungen:

beczkować, beczkowaty, beczkowóz, beczkowy
beczka cumownicza, beczka śmiechu

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „beczka
[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „beczka (lotnictwo)
[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „beczka
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „beczka
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „beczka

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 24
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „бочка