ból

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ból (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ ból bóle
Genitiv bólu bólów
bóli
Dativ bólowi bólom
Akkusativ ból bóle
Instrumental bólem bólami
Lokativ bólu bólach
Vokativ bólu bóle

Worttrennung:

ból, Plural: bó·le

Aussprache:

IPA: [bul], Plural: [ˈbulɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ból (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Medizin: physischer Schmerz
[2] übertragen: Sorge, Leid, Kummer, Trauer

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert – im 17. und 18. Jahrhundert auch als belebtes Maskulinum mit dem Genitiv bola und der Bedeutung ‚Teufel‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolь ‚Leiden, Leid‘, das ein Verbalabstraktum zu *bolěti (polnisch boleć → pl) ‚schmerzen, wehtun‘ ist;[1] andere nehmen jedoch den genau umgekehrten Fall an;[2] wie auch in anderen slawischen Sprachen hat im Polnischen ein Genuswechsel vom ursprünglichen Femininum zum Maskulinum stattgefunden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bol → cs, russisch боль (bol’) → ru, altkirchenslawisch боль (bolь) → cu, ukrainisch біль (bil’) → uk, slowenisch bol → sl und serbokroatisch бол (bol→ sh[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bolesność
[2] boleść, cierpienie, smutek, strapienie, zmartwienie

Unterbegriffe:

[1] darcie, kolka, migrena, nerwoból, obolałość, pieczenie, ucisk, ukłucie

Beispiele:

[1] Pacjent skarży się na dotkliwe bóle.
Der Patient beklagt sich über empfindliche Schmerzen.
[1] Jakie bóle panu dolegają?
Welche Schmerzen plagen Sie?
[2] Serce jej pęka z bólu.
Ihr Herz bricht vor Kummer.

Redewendungen:

[2] z bólem sercaschweren Herzens

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dotkliwy ból, ostry ból, przejmujący ból, straszny ból
[1] ból gardła, ból głowy, ból mięśni, ból zęba
[1] czuć ból, jęczeć z bólu, odczuwać ból, skęcać się z bólu, uśmierzyć ból, wić się z bólu, złagodzić ból
[1] próg bólu
[2] ból moralny
[2] sprawić komuś ból

Wortbildungen:

[1] bólowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „ból
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ból
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ból
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ból
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „ból“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „b%F3l

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 36.
  2. 2,0 2,1 Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 1 А-Д, Прогресс, Moskau 1986, „боль“ Seite 191.