Schmerz

Siehe auch: schmerz

Schmerz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schmerz	die Schmerzen
Genitiv	des Schmerzes	der Schmerzen
Dativ	dem Schmerz dem Schmerze	den Schmerzen
Akkusativ	den Schmerz	die Schmerzen

Anmerkung:

bis ins 18. Jahrhundert waren im Singular auch die Formen des Schmerzens (Genitiv), dem Schmerzen (Dativ) und den Schmerzen (Akkusativ) gebräuchlich

Worttrennung:

Schmerz, Plural: Schmer·zen

Aussprache:

IPA: [ʃmɛʁʦ], Plural: [ˈʃmɛʁʦn̩]

Hörbeispiele:  Schmerz ^(Info), Plural:  Schmerzen ^(Info)

Reime: -ɛʁʦ

Bedeutungen:

[1] Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)

[2] Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Herkunft:

mittelhochdeutsch smerze, althochdeutsch smerza, belegt seit dem 9. Jahrhundert; das Wort ist vermutlich eine Abstraktbildung zum westgermanischen Verb *smert-a- „schmerzen“.

Synonyme:

[1] Algesie

[1, 2] Pein, Leid, Weh

Gegenwörter:

[1] Analgesie

[1, 2] Gesundheit, Wohlbefinden

Unterbegriffe:

[1] Bauchschmerz, Fußschmerz, Gelenkschmerz, Gliederschmerz, Halsschmerz, Herzschmerz, Hüftschmerz, Kopfschmerz, Kreuzschmerz, Leberschmerz, Leibschmerz, Magenschmerz, Muskelschmerz, Nackenschmerz, Nervenschmerz, Ohrenschmerz, Phantomschmerz, Rückenschmerz, Unterleibsschmerz, Wundschmerz, Zahnschmerz

[2] Abschiedsschmerz, Niobeschmerz, Trennungsschmerz, Weltschmerz

Beispiele:

[1] Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.

[2] Durch unablässiges Piesacken erfuhr sie starke seelische Schmerzen.

Redewendungen:

[1] Ein Indianer kennt keinen Schmerz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schmerz betäubend, Schmerz erduldend, Schmerz erleidend, Schmerz zufügend

[1] bohrender Schmerz, chronischer Schmerz, brennender Schmerz, leichter Schmerz, nagender Schmerz, physiologischer Schmerz, psychosomatischer Schmerz, rasender Schmerz, reißender Schmerz, starker Schmerz, stechender Schmerz, zentraler Schmerz, ziehender Schmerz,

[2] vom Schmerz übermannt

Weh, Krankenhaus, Arzt

Wortbildungen:

Schmerzensgeld, Schmerzenskind, Schmerzlaut, Schmerzensmann, Schmerzensmutter, Schmerzensschrei, Schmerzgrad, Schmerzgrenze, Schmerzklinik, schmerzlindernd, Schmerzlinderung, Schmerzmittel, Schmerzrezeptor, Schmerzschwelle, Schmerztablette, Schmerztherapie, Schmerzzustand

schmerzarm, schmerzempfindlich, schmerzensreich, schmerzerfüllt, schmerzfrei, schmerzhaft, schmerzlich, schmerzlos, schmerzstillend, schmerzverzerrt, schmerzvoll

schmerzen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] ache → en; [1, 2] pain → en; [2] sorrow → en, dolour → en Esperanto: [1, 2] doloro → eo Finnisch: [1, 2] kipu → fi, [1] särky → fi Französisch: [1, 2] douleur → fr m Friaulisch: [1] dolôr → fur m Griechisch (Neu-): [1, 2] πόνος (pónos) → el m, άλγος (álgos) → el n Italienisch: [1, 2] dolore → it m Japanisch: [1] 痛み (いたみ, itami) → ja, 病苦 (びょうく, byôku) → ja Isländisch: [1, 2] sársauki → is Katalanisch: [1, 2] dolor → ca m

Latein: [1, 2] dolor → la m Maltesisch: [1, 2] ugigh → mt m Niederländisch: [1, 2] pijn → nl, zeer → nl; [2] verdriet → nl Okzitanisch: [1, 2] dolor → oc f Polnisch: [1, 2] ból → pl m Russisch: [1, 2] боль (bol') → ru f Schwedisch: [1, 2] ont → sv, smärta → sv, värk → sv Spanisch: [1] dolor → es m; [2] pena → es f Tschechisch: [1, 2] bolest → cs f

Dialektausdrücke:
Düsseldorferisch: Ping Kölsch: Ping		Niederdeutsch: Pien, Weedog

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schmerz“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schmerz“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmerz“

[1] canoo.net „Schmerz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schmerz“

Quellen: