pain

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

pain (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the pain the pains

Veraltete Schreibweisen:

payne

Worttrennung:

pain, Plural: pains

Aussprache:

IPA: [peɪn], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pain (amerikanisch) (Info), Plural: Lautsprecherbild pains (amerikanisch) (Info)
Reime: -eɪn

Bedeutungen:

[1] Schmerz
[2] Leid, Kummer, seelischer Schmerz
[3] lästige Person
[4] (veraltet) Strafe
[5] Anstrengung, Mühe

Herkunft:

Von Altfranzösisch und Anglonormannisch peine, paine, von Lateinisch poena ("Strafe", Rache, Büße"), von Altgriechisch ποινή (poinê; "Blutgeld, Strafe, Entschädigung, Rückzahlung")

Synonyme:

[1] ache
[2] grief
[3] pest
[4] punishment, penalty
[5] effort, toil

Gegenwörter:

[2] pleasure (Vergnügen, Wohlbehagen)

Beispiele:

[1] "So why is it that when it comes to pain, particularly chronic pain, we seem to be barely out of the Middle Ages?" (Warum ist es so, dass, wenn es zu Schmerzen kommt, besonders chronische Schmerzen, wir kaum aus dem Mittelalter zu sein scheinen?) [1]
[1] "Chronic pain is a critical issue in health care today. Beyond the untold personal suffering, the cost in lost workdays and health care dollars is enormous." (Chronische Schmerzen sind heute ein entscheidendes Thema im Gesundheitswesen. Weiterhin sind die unzähligen Erleiden, die Kosten für entgangene Arbeitstage und Gesundheitspflege-Dollar enorm.[2]
[2]

Sprichwörter:

No gain, no pain. (Ohne Fleiß kein Preis.)

Charakteristische Wortkombinationen:

to be a pain in the backside, pain in the !@#$%^&* (eine Nervensäge sein, einem auf den Geist gehen)
to be in pain (Schmerzen haben)
to give somebody pain (jemandem wehtun)
chronic pain (chronischer Schmerz)

Wortbildungen:

pained - schmerzlich
painful - schmerzhaft
painfulness - Schmerzhaftigkeit
painkiller - Schmerzmittel
painless - schmerzlos

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „pain
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pain
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „pain
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pain
[1, 3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pain

Quellen:

  1. Beatrice Sofaer; Pain: principles, practice and patients; 1998
  2. Mary Jane Massie; Pain: what psychiatrists need to know, Band 19,Ausgabe 2; 2000


Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they pain
he, she, it pains
simple past   pained
present participle   paining
past participle   pained

Worttrennung:

pain

Aussprache:

IPA: [peɪn]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pain (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv oder intransitiv: schmerzen, weh tun

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] it pains somebody to do something – es tut jemandem leid, etwas zu tun

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pain
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pain
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „pain
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pain
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pain

pain (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
le pain les pains

Worttrennung:

pain, Plural: pains

Aussprache:

IPA: [pɛ̃]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pain (Paris) (Info)
Reime: -ɛ̃

Bedeutungen:

[1] Brot

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

petit pain

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „pain
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „pain
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „pain
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „pain
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!