zufügen

zufügen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	füge zu
	du	fügst zu
	er, sie, es	fügt zu
Präteritum	ich	fügte zu
Konjunktiv II	ich	fügte zu
Imperativ	Singular	füg zu! füge zu!
	Plural	fügt zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugefügt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zufügen

Worttrennung:

zu·fü·gen, Präteritum: füg·te zu, Partizip II: zu·ge·fügt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌfyːɡn̩]

Hörbeispiele:  zufügen ^(Info),  zufügen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] hinzutun

[2] (jemandem etwas) antun

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb fügen

Beispiele:

[1] Sie fügte dem Teig etwas Salz zu.

[2] Füge niemandem unnötig Leid zu.

Sprichwörter:

[2] Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu (Tobit (Tobias) 4,16 )

Wortbildungen:

Zufügung

Übersetzungen

 [1] hinzutun

Englisch: add → en Französisch: ajouter → fr, rajouter → fr (erneut) Italienisch: aggiungere → it Polnisch: dodawać → pl Portugiesisch: infligir → pt Spanisch:

 [2] (jemandem etwas) antun

Englisch: inflict → en Esperanto: sentigi → eo, kaŭzi → eo Französisch: infliger → fr, causer → fr Italienisch: infliggere → it Polnisch: wyrządzać → pl, sprawiać → pl Portugiesisch: causar → pt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zufügen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zufügen“

[1, 2] The Free Dictionary „zufügen“