schmerzfrei

schmerzfrei (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schmerzfrei	schmerzfreier	am schmerzfreiesten am schmerzfreisten
Alle weiteren Formen: Flexion:schmerzfrei

Worttrennung:

schmerz·frei, Komparativ: schmerz·frei·er, Superlativ: am schmerz·frei·es·ten, am schmerz·freis·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃmɛʁt͡sˌfʁaɪ̯]

Hörbeispiele:  schmerzfrei ^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Schmerzen verspürend, ohne Schmerzen

[2] keine Schmerzen hervorrufend

[3] übertragen, umgangssprachlich, fast immer in Wendung ‚schmerzfrei sein‘ mit Adverb da: beim eigenen Handeln unempfindlich/gleichgültig hinsichtlich Peinlichkeit oder Erwartungshaltung/Geschmack

Herkunft:

Derivation des Substantivs Schmerz mit dem Suffix -frei

Synonyme:

[2] schmerzlos

Sinnverwandte Wörter:

[1] beschwerdefrei

Gegenwörter:

[2] schmerzhaft, schmerzvoll

Beispiele:

[1] „Die Spritzenkur hat angeschlagen, ‚im Alltag bin ich schmerzfrei‘, sagt der Kapitän.“

[1] „Eine milde Mutation, und dein Nachbar ist ein bisschen schmerzfreier als du.“

[2] „Mediziner sind sich einig, dass die Giftspritze noch am ehesten geeignet ist, einen Menschen schmerzfrei zu töten.“

[2] „Mit vorsichtigen, routinierten Handgriffen führte er das Endstück in Brittas Unterleib ein. Eine schmerzfreie Prozedur, nach zehn Minuten vorbei.“

[2] „Am wichtigsten sei die Möglichkeit einer schmerzfreien Operation, ohne diese bewusst miterleben zu müssen – die Narkose.“

[3] „Es gibt allerdings auch die gleichermaßen angst- wie schmerzfreien Kandidaten. Ich erinnere mich […] an einen Generalmusiktirektor […], der […] am zweiten Probentag mit der Frage beeindruckte, was man denn nun noch arbeiten könne? Das ist für ein Orchester […] die Höchststrafe.“

[3] „Die Welt: War es Ihnen nicht unangenehm zu betteln? / Frentzen: Nein. Also, ich bin da absolut schmerzfrei.“

[3] „Aber wie gesagt, die Italiener sind da schmerzfrei. Wer ins Krankenhaus geht, gibt an der Eingangstür seine Intimsphäre und seine Scham ab.“

[3] „›Das ganze ist einfach peinlich‹, sagte sie dann. ›Ist doch kein Problem. Ich bin da völlig schmerzfrei.‹“

Wortbildungen:

[1, 2] Schmerzfreiheit

Übersetzungen

 [1] keine Schmerzen verspürend, ohne Schmerzen

Englisch: Französisch: sans douleur → fr Italienisch: Kurdisch: Kurmandschi: bêêş → kmr, bêjan → kmr Schwedisch: smärtfri → sv Spanisch:

 [2] keine Schmerzen hervorrufend

Schwedisch: smärtfri → sv

 [3] gleichgültig gegen Erwartungshaltung

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmerzfrei“ (siehe „Bedeutungsverwandte Ausdrücke“)

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmerzfrei“

[1] The Free Dictionary „schmerzfrei“

[1] Duden online „schmerzfrei“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schmerzfrei“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schmerzfrei“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „schmerzfrei“

Quellen: