Zum Inhalt springen

smutek

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ smutek smutky
Genitiv smutku smutků
Dativ smutku smutkům
Akkusativ smutek smutky
Vokativ smutku smutky
Lokativ smutku smutcích
Instrumental smutkem smutky

Worttrennung:

smu·tek

Aussprache:

IPA: [ˈsmʊtɛk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens, auftritt; Trauer, Kummer, Leid
[2] Zeit des Trauerns oder Feierlichkeit nach einem Todesfall; Trauer, Trauerfeier

Synonyme:

[1] zármutek, žal

Gegenwörter:

[1] radost

Beispiele:

[1] Jeho bratr svou účastí na pohřbu ulevil svému smutku spojenému s odchodem blízkého příbuzného.
Sein Bruder kam durch die Teilnahme am Begräbnis über die Trauer, die mit dem Dahinscheiden eines nahen Angehörigen verbunden ist, hinweg.
[2] „Afghánistán držel smutek za tisícové oběti sesuvu půdy.“[1]
In Afghanistan fand eine Trauerfeier für die Tausenden Erdrutschopfer statt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cítit, pociťovat, zažívat smutek
[2] držet smutek, mít smutek
[2] státní smutekStaatstrauer

Wortfamilie:

smuteční, smutný

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „smutek
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „smutek
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „smutek
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „smutek
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „smutek

Quellen:

  1. Právo, 5. 5. 2014.