cvrček

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

cvrček (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ cvrček cvrčci
cvrčkové
Genitiv cvrčka cvrčků
Dativ cvrčkovi
cvrčku
cvrčkům
Akkusativ cvrčka cvrčky
Vokativ cvrčku cvrčci
cvrčkové
Lokativ cvrčkovi
cvrčku
cvrčcích
Instrumental cvrčkem cvrčky

Alternative Schreibweisen:

svrček („Svrček a mravce“)

Worttrennung:

cvr·ček

Aussprache:

IPA: [ˈtsvr̩tʃɛk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie, speziell Entomologie: Insekt, das durch Flügelreiben Laute von sich gibt: Grille
[2] expressiv, kleines Kind, Mensch von kleiner Gestalt: Knirps

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *svьrčь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch świerszcz → pl, slowakisch svrčok → sk, obersorbisch šwjerč → hsb, niedersorbisch šwjerc → dsb, russisch сверчок (sverčók) → ru und сверщ (sveršč) → ru, weißrussisch сверщ (sveršč) → be, ukrainisch сверщ (sveršč) → uk, slowenisch cvrček → sl, serbokroatisch цврчак (cvrčak→ sh und bulgarisch цвърчек (cvărček) → bg[1]

Synonyme:

[1] cikáda

Gegenwörter:

[2] velikán

Oberbegriffe:

[1] hmyz

Beispiele:

[1] Cvrčci cvrčeli a ptáci zpívali.
Die Grillen zirpten und die Vögel sangen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cvrček cvrká/cvrčí (die Grille zirpt)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cvrček
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „cvrček
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „cvrček
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „cvrček
[1] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Insekten

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „[1]