cvrček

cvrček (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	cvrček	cvrčci cvrčkové
Genitiv	cvrčka	cvrčků
Dativ	cvrčkovi cvrčku	cvrčkům
Akkusativ	cvrčka	cvrčky
Vokativ	cvrčku	cvrčci cvrčkové
Lokativ	cvrčkovi cvrčku	cvrčcích
Instrumental	cvrčkem	cvrčky

Alternative Schreibweisen:

svrček („Svrček a mravce“)

Worttrennung:

cvr·ček

Aussprache:

IPA: [ˈtsvr̩tʃɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie, speziell Entomologie: Insekt, das durch Flügelreiben Laute von sich gibt: Grille

[2] expressiv, kleines Kind, Mensch von kleiner Gestalt: Knirps

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *svьrčь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch świerszcz ^→ pl, slowakisch svrčok ^→ sk, obersorbisch šwjerč ^→ hsb, niedersorbisch šwjerc ^→ dsb, russisch сверчок (sverčok^☆) ^→ ru und сверщ (sveršč^☆) ^→ ru, weißrussisch сверш (sverš^☆) ^→ be, ukrainisch сверщ (sveršč^☆) ^→ uk, slowenisch cvrček ^→ sl, serbisch цврчак (cvrčak^☆) ^→ sr und bulgarisch цвърчек (cvărček^☆) ^→ bg

Synonyme:

[1] cikáda

Gegenwörter:

[2] velikán

Oberbegriffe:

[1] hmyz

Beispiele:

[1] Cvrčci cvrčeli a ptáci zpívali.

Die Grillen zirpten und die Vögel sangen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cvrček cvrká/cvrčí (die Grille zirpt)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Grille f Französisch: grillon → fr m Katalanisch: grill → ca m Spanisch: grillo → es m

 [2] expressiv, kleines Kind, Mensch von kleiner Gestalt: Knirps

Deutsch: Knirps m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cvrček“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „cvrček“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „cvrček“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „cvrček“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Insekten

Quellen: