stół

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

stół (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ stół stoły
Genitiv stołu stołów
Dativ stołowi stołom
Akkusativ stół stoły
Instrumental stołem stołami
Lokativ stole stołach
Vokativ stole stoły
[1] stół drewniany - ein Tisch aus Holz

Worttrennung:

stół, Plural: sto·ły

Aussprache:

IPA: [stuw], Plural: [ˈstɔwɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild stół (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Möbel: Tisch
[2] übertragen: Kost, Essen

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *stolъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch stůl → cs, slowakisch stôl → sk, obersorbisch stoł → hsb, niedersorbisch stoł → dsb, russisch стол (stol) → ru, ukrainisch стіл (stil) → uk, slowenisch stol → sl, serbokroatisch сто (sto→ sh und bulgarisch стол (stol) → bg; die weitere Etymologie des urslawischen *stolъ ist nicht ganz geklärt, möglich ist eine Ableitung zu der indogermanischen Wurzel *stel- (wovon auch polnisch ścielić → pl abstammt) oder der Wurzel *sta- (wovon auch polnisch stać → pl abstammt); trifft Letzteres zu, ergibt sich eine Verwandtschaft mit litauisch stalas → lt, gotisch stōls, deutsch Stuhl und englisch stool → en[1][2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[2] jedzenie, pożywienie

Gegenwörter:

[1] krzesło

Verkleinerungsformen:

[1] stolik

Oberbegriffe:

[1] mebel

Unterbegriffe:

[1] biurko, lada, ława, ołtarz, stół biliardowy, stół kreślarski, stół montażowy, stół operacyjny, stół pomiarowy, warsztat
[2] jarski stół, stół szwedzki

Beispiele:

[1] „położył pismo i sam zaczął z kredensu wystawiać na stół koniak, owoce, kieliszek, ciastka, konfitury, wina.“[4]
er legte das Schreiben hin und begann selbst aus der Anrichte Cognac, Obst, ein Gläschen, Kekse, Konfitüren, Wein auf den Tisch herauszustellen.

Redewendungen:

[1] gładki oder płaski oder równy jak stół – sehr glatt, sehr eben
[1] kłaść karty na stółdie Karten auf den Tisch legen
[1] okrągły stółrunder Tisch

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] siadać (usiąść) do stołu
[1] kłaść (położyć), stawiać (postawić) coś na stół
[1] leżeć, stać na stole
[1] siedzieć przy stole
[1] szczyt stołu
[2] jarski stół

Wortbildungen:

[1] stolarz, stolica, stolnik, stołek, stołować, stołować się, stołówka, stołowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „stół
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „stół
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „stół
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „st%F3%B3

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „стол
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 472–473
  3. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 374–375
  4. Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont
Ähnliche Wörter:
stał