Zum Inhalt springen

stół

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ stół stoły
Genitiv stołu stołów
Dativ stołowi stołom
Akkusativ stół stoły
Instrumental stołem stołami
Lokativ stole stołach
Vokativ stole stoły
[1] stół drewniany - ein Tisch aus Holz

Worttrennung:

stół, Plural: sto·ły

Aussprache:

IPA: [stuw], Plural: [ˈstɔwɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild stół (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Möbel: Tisch
[2] übertragen: Kost, Essen

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *stolъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch stůl → cs, slowakisch stôl → sk, obersorbisch stoł → hsb, niedersorbisch stoł → dsb, russisch стол (stol→ ru, ukrainisch стіл (stil→ uk, slowenisch stol → sl, serbokroatisch сто (sto→ sh und bulgarisch стол (stol→ bg; die weitere Etymologie des urslawischen *stolъ ist nicht ganz geklärt, möglich ist eine Ableitung zu der indogermanischen Wurzel *stel- (wovon auch polnisch ścielić → pl abstammt) oder der Wurzel *sta- (wovon auch polnisch stać → pl abstammt); trifft Letzteres zu, ergibt sich eine Verwandtschaft mit litauisch stalas → lt, gotisch stōls, deutsch Stuhl und englisch stool → en[1][2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[2] jedzenie, pożywienie

Gegenwörter:

[1] krzesło

Verkleinerungsformen:

[1] stolik

Oberbegriffe:

[1] mebel

Unterbegriffe:

[1] biurko, lada, ława, ołtarz, stół biliardowy, stół kreślarski, stół montażowy, stół operacyjny, stół pomiarowy, warsztat
[2] jarski stół, stół szwedzki

Beispiele:

[1] „Orłowski błysnął zadowoleniem, położył pismo i sam zaczął z kredensu wystawiać na stół koniak, owoce, kieliszek, ciastka, konfitury, wina.“[4]
…, legte das Schreiben hin und begann selbst aus der Anrichte Cognac, Obst, ein Gläschen, Kekse, Konfitüren, Wein auf den Tisch herauszustellen.

Redewendungen:

[1] gładki oder płaski oder równy jak stół – sehr glatt, sehr eben
[1] kłaść karty na stółdie Karten auf den Tisch legen
[1] okrągły stółrunder Tisch

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] siadać (usiąść) do stołu
[1] kłaść (położyć), stawiać (postawić) coś na stół
[1] leżeć, stać na stole
[1] siedzieć przy stole
[1] szczyt stołu
[2] jarski stół

Wortbildungen:

[1] stolarz, stolica, stolnik, stołek, stołować, stołować się, stołówka, stołowy

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „stół
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „stół
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „stół
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „st%F3%B3

Quellen:

  1. Vasmer’s Etymological Dictionary: „стол
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 472–473
  3. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 374–375
  4. Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stał