płeć

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

płeć (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ płeć płcie
płci
Genitiv płci płci
Dativ płci płciom
Akkusativ płeć płcie
płci
Instrumental płcią płciami
Lokativ płci płciach
Vokativ płci płcie
płci

Worttrennung:
płeć, Plural: płcie, płci

Aussprache:
IPA: [pwɛt͡ɕ], Plural: [pwt͡ɕɛ], [pwt͡ɕi]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild płeć (Info), Plural:

Bedeutungen:
[1] Biologie: Gesamtheit der Merkmale, die ein Lebewesen als männlich oder weiblich charakterisieren; Geschlecht
[2] Biologie: Gesamtheit der Vertreter von [1]; Geschlecht
[3] veraltet, Anatomie: Haut, meist: Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint
[4] ohne Plural, veraltet: weibliches Geschlecht, Frauen

Herkunft:
seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *plьtь ‚Haut, Gesichtsfarbe, Teint‘, das wahrscheinlich auf das indogermanische *pel(ə)- ‚bedecken, verhüllen; Haut; Bedeckung, Tuch‘ zurückgeht; somit verwandt mit polnischen plama → pl, płat → pl und płótno → pl; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch plt → cs / plet → cs (tschechisch pleť → cs), slowakisch pleť → sk, russisch плоть (plot’) → ru, altkirchenslawisch плъть (plъtь) → cu, weißrussisch плоць (ploć) → be, slowenisch polt → sl, serbokroatisch пут (put→ sh und bulgarisch плът (plăt) → bg sowie ferner mit litauisch pluta → lt und lettisch pluta → lv[1][2]

Synonyme:
[4] kobiety

Sinnverwandte Wörter:
[3] cera, skóra

Beispiele:
[1] Znaleziono niemowlę płci męskiej.
Es wurde ein Baby männlichen Geschlechts gefunden.
[3] „Płeć miała złotawą niby brzoskwinia,“[3]

Redewendungen:
[2] płeć brzydkastarkes Geschlecht
[2] płeć nadobna
[2] płeć pięknaschönes Geschlecht
[2] słaba płećschwaches Geschlecht

Charakteristische Wortkombinationen:
[2] płeć męska, płeć odmienna, płeć przeciwna, płeć żeńska

Wortbildungen:
[1] płciowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „płeć
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „płeć
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „płeć
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „płeć
[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „płeć“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „p%B3e%E6

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 444.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 3 Муза–Сят, Прогресс, Moskau 1987, ‚плоть‘ Seite 286.
  3. Polnischer Wikisource-Quellentext „Komediantka/I