czosnek

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

czosnek (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ czosnek
Genitiv czosnku
Dativ czosnkowi
Akkusativ czosnek
Instrumental czosnkiem
Lokativ czosnku
Vokativ czosnku
[2] czosnek - Knoblauch

Worttrennung:

czos·nek, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɔsnɛk], kein Plural
Hörbeispiele: Lautsprecherbild czosnek (Info), kein Plural

Bedeutungen:

[1] Pflanze: Knoblauch (Allium sativum)
[2] Knolle von [1]: Knoblauch

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von dem urslawischen *česnъkъ abstammt und dialektal als czostnek, czostek, czosnyk vorkommt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch česnek → cs, slowakisch (selten) česnak → sk und cesnak → sk, niedersorbisch čеsnаčk → dsb, ukrainisch часник (časnýk) → uk und чосник (čosnýk) → uk, russisch чеснок (česnók) → ru, slowenisch česen → sl und bulgarisch чесън (česăn) → bg; das urslawische *česnъkъ ist eine Ableitung von *česnъ, das wiederum von dem urslawischen Verb *česati (polnisch czesać → pl) abgeleitet ist und es daher zuerst „aufgespalten, getrennt“ bedeutete, was mit dem leichten Aufspalten der Knolle in die einzelnen Zehen verbunden ist[1][2]

Synonyme:

[1] czosnek pospolity, czosnek domowy, czosnek kuchenny, czosnek ogrodowy, czosnek siewny, czosnek właściwy, czosnyk, czosnek prawdziwy

Oberbegriffe:

[1] roślina
[2] warzywo; przyprawa

Beispiele:

[2] „Lubię tylko kiełbasę, ale bez czosnku. Czosnku znieść nie mogę.“[3]
Ich mag nur Wurst, aber ohne Knoblauch. Knoblauch kann ich nicht ausstehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ząbek czosnku

Wortbildungen:

czosnaczek, czosnkowy; czosnek dziki, czosnek cebula, czosnek dęty, czosnek główkowaty, czosnek grzebieniasty, czosnek kątowaty, czosnek kulisty, czosnek niedźwiedzi, czosnek orzęsiony, czosnek piżmowy, czosnek por, czosnek siatkowy, czosnek skalny, czosnek skąpokwiatowy, czosnek syeryjski, czosnek szalotka, czosnek szczypiorek, czosnek sztywny, czosnek Szuberta, czosnek trójboczny, czosnek wężowy, czosnek wielkokwiatowy, czosnek winnicowy, czosnek wytworny, czosnek zielonawy, czosnek żółtawy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „czosnek
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „czosnek
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „czosnek
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „czosnek

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 98
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „чеснок
  3. Wikisource-Quellentext „Lalka, Bolesław Prus