piątek

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

piątek (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ piątek piątki
Genitiv piątku piątków
Dativ piątkowi piątkom
Akkusativ piątek piątki
Instrumental piątkiem piątkami
Lokativ piątku piątkach
Vokativ piątku piątki

Worttrennung:

pią·tek, Plural: piąt·ki

Aussprache:

IPA: [ˈpʲɔntɛk], Plural: [ˈpʲɔntci]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild piątek (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] fünfter Tag der Woche: Freitag

Abkürzungen:

[1] pt.

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pętъkъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem Numerale *pętъ „fünfter“ (polnisch piąty → pl) ist und somit „Fünfter (fünfter Tag der Woche)“ bedeutete; west- und südslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch pátek → cs, slowakisch piatok → sk, obersorbisch pjatk → hsb, niedersorbisch pětk → dsb, slowenisch petek → sl, serbokroatisch петак (petak→ sh und bulgarisch петък (petăk) → bg; im Ostslawischen liegt hingegen die Wendung *pętъ dъnъ „fünfter Tag“ zugrunde: russisch пятница (pjátnica) → ru und ukrainisch п'ятниця (p’játnicja) → uk[1][2][3]

Gegenwörter:

[1] czwartek, niedziela, poniedziałek, sobota, środa, wtorek

Oberbegriffe:

[1] dzień powszedni, dzień tygodnia, dzień

Unterbegriffe:

[1] Wielki Piątek

Beispiele:

[1] Piątek jest ostatnim dniem przed weekendem.
Der Freitag ist der letzte Tag vor dem Wochenende.

Redewendungen:

[1] świątek i piątektäglich, tagaus, tagein

Sprichwörter:

[1] Jaki piątek, taki świątek
[1] Kto w piątek skacze, ten w niedziele płaczeMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Wortbildungen:

piątkowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „piątek
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „piątek
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „piątek
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pi%B1tek

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

pią·tek

Aussprache:

IPA: [ˈpʲɔntɛk]
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • Genitiv Plural des Substantivs piątka
piątek ist eine flektierte Form von piątka.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „piątka“ muss noch erstellt werden.

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 321
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „пятница
  3. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 467