niedziela

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

niedziela (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ niedziela niedziele
Genitiv niedzieli niedziel
Dativ niedzieli niedzielom
Akkusativ niedzielę niedziele
Instrumental niedzielą niedzielami
Lokativ niedzieli niedzielach
Vokativ niedzielo niedziele

Worttrennung:

nie·dzie·la, Plural: nie·dzie·le

Aussprache:

IPA: [ɲɛˈd͡ʑɛla], Plural: [ɲɛˈd͡ʑɛlɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild niedziela (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Tag zwischen Samstag und Montag: Sonntag

Abkürzungen:

[1] ndz.

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; entweder ist es ein Erbwort aus dem urslawischen *neděl’a, das seinerseits von dem Verb *nedělati „nicht tätig sein, nicht arbeiten“ abgeleitet ist, oder es ist aus dem tschechischen neděle → cs entlehnt; etymologisch verwandt mit tschechisch neděle → cs und russisch неделя (nedelja) → ru[1][2]

Synonyme:

[1] dzień swięty

Gegenwörter:

[1] czwartek, piątek, poniedziałek, sobota, środa, wtorek; dzień powszedni, dzień roboczy

Oberbegriffe:

[1] dzień tygodnia, dzień

Unterbegriffe:

[1] Niedziela Wielkanocna, Niedziela Palmowa, niedziela przewodnia, Wielka Niedziela

Beispiele:

[1] Niedziela jest dniem wolnym od pracy.
Der Sonntag ist ein arbeitsfreier Tag.

Redewendungen:

[1] biała niedzielaWeißer Sonntag

Sprichwörter:

[1] Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścieliMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
[1] Kto w piątek skacze, w niedzielę płacze

Wortbildungen:

[1] niedzielny, poniedziałek

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „niedziela
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „niedziela
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „niedziela
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „niedziela

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 334
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 467