niebieski

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

niebieski (Polnisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
niebieski bardziej niebieski najbardziej niebieski
Alle weiteren Formen: Flexion:niebieski

Worttrennung:

nie·bie·ski, Komparativ: bar·dziej nie·bie·ski, Superlativ: naj·bar·dziej nie·bie·ski

Aussprache:

IPA: [ɲɛˈbʲɛsci], Komparativ: [ˈbard͡ʑɛj ɲɛˈbʲɛsci], Superlativ: [najˈbard͡ʑɛj ɲɛˈbʲɛsci]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild niebieski (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] die Farbe des Himmels habend; blau
[2] Meteorologie, Astronomie: sich auf den Himmel beziehend; Himmels-
[3] Religion: sich auf den Himmel/das Paradies beziehend; himmlisch, Himmels-
[4] veraltet, übertragen: himmlisch, herrlich

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in den Formen niebiesski und niebieśski – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *nebesьskъ ‚den Himmel betreffend‘, das eine Ableitung von dem Substantiv *nebo (polnisch niebo → pl) oder *nebese (polnisch niebiosa → pl) ‚Himmel‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch nebesky → cs und weißrussisch нябескі (njabeski) → be[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] błękitny, lazurowy, modry
[3] niebiański, rajski
[4] cudowny, niebiański

Gegenwörter:

[3] piekielny

Oberbegriffe:

[1] kolorowy

Unterbegriffe:

[1] bladoniebieski, bławatkowy, chabrowy, ciemnoniebieski, granatowy, indygowy, jasnoniebieski, kobaltowy, liliowoniebieski, ołowianoniebieski, pawi, sinoniebieski, siny, stalowoniebieski, szafirowy, szaroniebieski, turkusowy, zielononiebieski,

Beispiele:

[1]
[4] „Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] niebieski kolor, niebieskie oczy

Wortbildungen:

niebieskawy, niebiesko, niebieskofioletowy, niebieskolila, niebieskooki, niebieskoszary, niebieskość, niebieskozielony, niebieszczeć, niebieszczyć się
[1] lis niebieski
[2] bieguny niebieskie, ciało niebieskie, równik niebieski, równoleżnik niebieski, sfera niebieska, sklepienie niebieskie, zwierzyniec niebieski
[3] chóry niebieskie, królestwo niebieskie, siła niebieska

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „niebieski
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „niebieski
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „niebieski
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „niebieski

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 283
  2. Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource), Seite 3.