Zum Inhalt springen

zwierz

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ zwierz zwierze
Genitiv zwierza zwierzów
Dativ zwierzowi zwierzom
Akkusativ zwierza zwierze
Instrumental zwierzem zwierzami
Lokativ zwierzu zwierzach
Vokativ zwierzu zwierze

Worttrennung:

zwierz, Plural: zwie·rze

Aussprache:

IPA: [zvʲɛʃ], Plural: [ˈzvʲɛʒɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild zwierz (Info), Plural:
Reime: -ɛʃ

Bedeutungen:

[1] wildes, großes Tier, Getier, Bestie
[2] Jagd: Wild

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *zvěrь „(wildes) Tier“, das sich seinerseits auf das indogermanische *ǵʰu̯ēr- „wildes Tier“ zurückführen lässt; im Altpolnischen auch źwierz / źwirz „Fauna“ beuzeugt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch zwěŕe → dsb, obersorbisch zwěrjo → hsb, tschechisch zvěř → cs, slowakisch zver → sk, russisch зверь (zverʹ→ ru, ukrainisch звір (zvir→ uk, slowenisch zver → sl, serbokroatisch звијер (zvijer→ sh und bulgarisch звяр (zvjar→ bg sowie ferner mit litauisch žvėris → lt, lettisch zvērs → lv, altgriechisch θήρ (thēr→ grc (äolisch φήρ (phēr→ grc) und lateinisch ferus → la[1][2]

Synonyme:

[2] zwierzyna

Sinnverwandte Wörter:

[1] bestia

Oberbegriffe:

[1] zwierzę

Unterbegriffe:

[2] czarny zwierz, gruby zwierz

Beispiele:

[1] „zwierz zbliżał się do mieszkań ludzkich,“[3]
das Getier näherte sich den Wohnungen der Menschen,
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] drapieżny zwierz
[2] polować na zwierza

Wortbildungen:

[1] zwierzę

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „zwierz
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „zwierz
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „zwierz
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „zwierz“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „zwierz

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 746
  2. Vasmer’s Etymological Dictionary: „зверь
  3. Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource), Seite 11.