jahodník

jahodník (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	jahodník	jahodníky
Genitiv	jahodníku	jahodníků
Dativ	jahodníku	jahodníkům
Akkusativ	jahodník	jahodníky
Vokativ	jahodníku	jahodníky
Lokativ	jahodníku	jahodnících
Instrumental	jahodníkem	jahodníky

Worttrennung:

ja·hod·ník, Plural: ja·hod·ní·ky

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Erdbeere, Erdbeerpflanze, Erdbeerstrauch (Fragaria)

[2] dialektal, Botanik: Schwarze Maulbeere (Morus nigra)

[3] veraltet, Botanik: Erdbeerklee (Trifolium fragiferum)

[4] veraltet: Erdbeersaft

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *agodьnikъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv *agoda (tschechisch jahoda ^→ cs) ist; etymologisch verwandt mit slowakisch jahodník ^→ sk, russisch (dialektal) ягодник (jagodnik^☆) ^→ ru, ukrainisch ягідник (jahidnyk^☆) ^→ uk und serbisch јагодник (jagodnik ^☆) ^→ sr^[1]

Synonyme:

[2] moruše černá

[3] jetel jahodnatý

Oberbegriffe:

[1] rostlina

[2] rostlina

[3] jetel

[4] šťáva

Unterbegriffe:

[1] jahodník ananasový, jahodník obecný, jahodník zahradní

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Botanik: Erdbeere, Erdbeerpflanze, Erdbeerstrauch (Fragaria)

Deutsch: Erdbeere f, Erdbeerpflanze f, Erdbeerstrauch m
Polnisch: truskawka ^→ pl f

[2] dialektal, Botanik: Schwarze Maulbeere (Morus nigra)

Deutsch: Schwarze Maulbeere f
Polnisch: morwa czarna ^→ pl f

[3] veraltet, Botanik: Erdbeerklee (Trifolium fragiferum)

Deutsch: Erdbeerklee m
Polnisch: koniczyna rozdęta ^→ pl f

[4] veraltet: Erdbeersaft

Deutsch: Erdbeersaft m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jahodník“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jahodník“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jahodník“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jahodník“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „jahodník“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jahodník“

[1–4] František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický. Díl první: A—M, Knihtiskárna Josefa Koláře, Praha 1878, Seite 596.

Quellen:

↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*agodьnikъ“ Seite 60.

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	jahodník	jahodníci
Genitiv	jahodníka	jahodníků
Dativ	jahodníkovi jahodníku	jahodníkům
Akkusativ	jahodníka	jahodníky
Vokativ	jahodníku	jahodníci
Lokativ	jahodníkovi jahodníku	jahodnících
Instrumental	jahodníkem	jahodníky

Worttrennung:

ja·hod·ník, Plural: ja·hod·ní·ci