pszczoła

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pszczoła (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ pszczoła pszczoły
Genitiv pszczoły pszczół
Dativ pszczole pszczołom
Akkusativ pszczołę pszczoły
Instrumental pszczołą pszczołami
Lokativ pszczole pszczołach
Vokativ pszczoło pszczoły

Worttrennung:

pszczo·ła, Plural: pszczo·ły

Aussprache:

IPA: [ˈpʃt͡ʃɔwa], Plural: [ˈpʃt͡ʃɔwɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pszczoła (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Biene, Honigbiene (Apis millifica)

Herkunft:

Erbwort aus dem altpolnischen pczoła, das von dem urslawischen *bьčеlа abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch včela → cs, slowakisch včela → sk, obersorbisch рčоłа → hsb, niedersorbisch coła → dsb, ukrainisch (dialektal) пчола (pčolá) → uk und бджола (bdžolá) → uk, russisch пчела (pčelá) → ru, serbisch пчела (pčela) → sr, kroatisch pčela → hr und slowenisch čebela → sl[1]

Verkleinerungsformen:

[1] pszczółka

Oberbegriffe:

[1] owad, bezkręgowiec, zwierzę

Unterbegriffe:

[1] królowa, robotnica (pszczoła robotnica), truteń

Beispiele:

[1] Pszczoła użądliła go w palec.
Eine Biene hat ihn in den Finger gestochen.
[1] „W sąsiedztwie bliskim były dwie rzeczpospolite:
Pszczoły w ulach, w mrowisku mrówki pracowite.“[2]
In naher Nachbarschaft gab es zwei Staaten:
Die Bienen in den Stöcken, im Ameisenhaufen fleißige Ameisen.
[1] „Któż by się tego spodziewał,
Że jeszcze dziś, w listopadzie,
Rój pszczół na krzewie kwitnącym
Z chciwym pobrzękiem się kładzie.“[3]
Wer hätte das erwartet,
Dass noch heute, im November,
Ein Schwarm Bienen sich auf einen blühenden Strauch
Mit gierigem Gesumme legt.

Sprichwörter:

[1] Kto ma pszczoły i klacze, ten na biedę nigdy nie płacze
[1] Kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] miód, wosk

Wortbildungen:

pszczelarz, pszczeli

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „pszczoła
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pszczoła
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pszczoła
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pszczo%B3a

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „пчела
  2. Wikisource-Quellentext „Ignacy Krasicki, Bajki i przypowieści, Pszczoły i mrówki
  3. Wikisource-Quellentext „Jan Kasprowicz, Księga ubogich, XXXIV