Nachbarschaft

Nachbarschaft (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nachbarschaft	die Nachbarschaften
Genitiv	der Nachbarschaft	der Nachbarschaften
Dativ	der Nachbarschaft	den Nachbarschaften
Akkusativ	die Nachbarschaft	die Nachbarschaften

Worttrennung:

Nach·bar·schaft, Plural: Nach·bar·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnaxbaːɐ̯ʃaft]

Hörbeispiele:

Nachbarschaft^(Info)

Bedeutungen:

[1] umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner

[2] das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander

[3] (Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe

[4] (Semantik) eine enge Bedeutungs beziehung mehrerer Begriffe

Herkunft:

Ableitung vom Substantiv Nachbar und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

Beispiele:

[1] Er ist ein Junge aus der Nachbarschaft.

[1] „In der Kurfürstenstraße steht ein Haus, das sich von den anderen Häusern in seiner Nachbarschaft deutlich unterscheidet.“^[1]

[1] „Die ganze Nachbarschaft war auf den Beinen, um zu löschen und zu helfen, wo Hilfe nottat.“^[2]

[1] „In der Nachbarschaft und überhaupt wußte man, daß Itta in diesem Leben schon ihr Maß an Leid ausgeschöpft hatte.“^[3]

[1] „Er hat eine nette, hilfsbereite Nachbarschaft, trifft sich seit vierzig Jahren mit seinen Freunden sonntags zum Frühschoppen und wurde als Vorstandsmitglied des Turnvereins zur großen Europa-Kreisel-Eröffnung sogar persönlich eingeladen.“^[4]

[2] Trinken wir auf gute Nachbarschaft.

[3] Die Nachbarschaft des Mondes beeinflusst die Erde.

[4] Das Verhältnis der Ähnlichkeit liegt also in der Nachbarschaft der Begriffe begründet.^[5]

Wortbildungen:

nachbarschaftlich

Nachbarschaftshilfe

Übersetzungen

[1] umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner

Englisch: neighbourhood ^→ en
Esperanto: najbareco ^→ eo
Französisch: voisinage ^→ fr m
Friaulisch: vicinât ^→ fur m
Italienisch: vicinato ^→ it m
Japanisch: 付近 (ふきん, fukin) ^→ ja, 近所 (きんじょ, kinjo) ^→ ja
Katalanisch: veïnat ^→ ca m
Kroatisch: susjedstvo ^→ hr n
Latein: vicinia ^→ la f
Niederländisch: buurt ^→ nl f
Polnisch: sąsiedztwo ^→ pl n
Portugiesisch: vizinhança ^→ pt f
Rätoromanisch: vischinanza ^→ rm f, vischins ^→ rm m (pl)
Russisch: соседство (sosedstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: grannskap ^→ sv
Spanisch: vecindario ^→ es m

[2] das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander

[3] (Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe

Esperanto: najbareco ^→ eo
Japanisch: 付近 (ふきん, fukin) ^→ ja, 近所 (きんじょ, kinjo) ^→ ja
Schwedisch: grannskap ^→ sv

[4] (Semantik) eine enge Bedeutungsbeziehung mehrerer Begriffe

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nachbarschaft“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nachbarschaft“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachbarschaft“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachbarschaft“

[1–3] The Free Dictionary „Nachbarschaft“

[1–3] Duden online „Nachbarschaft“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachbarschaft“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 69. Originalausgabe 1947.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 14.
↑ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 22. Hebräisches Original 1998.
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 90.
↑ Internetbeleg

[1] Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 69. Originalausgabe 1947.

[2] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 14.

[3] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 22. Hebräisches Original 1998.

[4] Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 90.

[5] Internetbeleg

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]