Nachbar

Nachbar (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Nachbar	der Nachbar	die Nachbarn
Genitiv	des Nachbarn	des Nachbars	der Nachbarn
Dativ	dem Nachbarn	dem Nachbar	den Nachbarn
Akkusativ	den Nachbarn	den Nachbar	die Nachbarn

Worttrennung:

Nach·bar, Plural: Nach·barn

Aussprache:

IPA: [ˈnaxˌbaːɐ̯]

Hörbeispiele:

Nachbar^(Info),

Nachbar^(Info)

Reime: -axbaːɐ̯

Bedeutungen:

[1] in unmittelbarer Nähe wohnende Person

[2] in unmittelbarer Nähe befindliche Person

[3] übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter

Herkunft:

über mittelhochdeutsch nāchgebūr(e) aus althochdeutsch nāhgibūr, dieses aus westgerm. naehwa-gabūr(ōn) „Nachbar“, bestehend aus naehwa „nahe“ und ga-būra- "Mitbewohner der Dorfgemeinschaft". Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt, in der heutigen Form seit dem 14. Jahrhundert.^[1]

Synonyme:

[1] Anrainer, Anwohner

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Nachbarin

Oberbegriffe:

[1] Mitmensch

[2] Person

Unterbegriffe:

[1] Grundstücksnachbar, Wohnungsnachbar, Zimmernachbar

[2] Banknachbar, Bettnachbar, Sitznachbar, Spielnachbar, Tischnachbar, Zellennachbar

Beispiele:

[1] Unsere Nachbarn vertragen sich untereinander sehr gut.

[1] „Nach Ansicht der Eltern und einiger befragter Nachbarn machte die Demonstrationsperson vor der Schulzeit den Eindruck eines bescheidenen, still-vergnügten und unauffälligen Kindes, das sich allgemeiner Sympathien erfreute.“^[2]

[1] „Wenn es hinter den naturnahen Terracottafassaden unseres Apartmentkomplexes an der Wohnungstür klingelt, ist es mit Sicherheit kein Nachbar, sondern ein Briefbote, ein Vertreter oder der Hausmeister.“^[3]

[1] „Die Nachbarn kamen und gingen, und der Pfarrer kümmerte sich um die Formalitäten der Beerdigung.“^[4]

[2] Peter ist auf diesem Bild mein linker Nachbar.

[3] Polen ist ein Nachbar Deutschlands.

[3] „Aus Furcht vor einem möglichen Angriff seiner südlichen Nachbarn lässt Harald um 968 das Danewerk ausbauen, mit Palisaden verstärken und an den Schutzwall heranführen, der seit Kurzem Haithabu umgibt.“^[5]

[3] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.^[6]

Wortbildungen:

benachbart, nachbarlich

Nachbardisziplin, Nachbardorf, Nachbargebiet, Nachbargleis, Nachbargrundstück, Nachbarhaus, Nachbarhof, Nachbarland, Nachbarloge, Nachbarort, Nachbarrecht, Nachbarschaft, Nachbarsfamilie, Nachbarsfrau, Nachbarshund, Nachbarskatze, Nachbarskind, Nachbarsleute, Nachbarstaat, Nachbarstadt, Nachbartisch, Nachbarviertel, Nachbarvolk, Nachbarwissenschaft, Nachbarzimmer

Übersetzungen

[1] in unmittelbarer Nähe wohnende Person

Albanisch: gjiton ^→ sq m
Arabisch: جار (jār) ^→ ar
Aserbaidschanisch: qonşu ^→ az
Bosnisch: komšija ^→ bs m, susjed ^→ bs m
Bulgarisch: съсед (săsed^☆) ^→ bg m, комшия (komšija^☆) ^→ bg m
Dänisch: nabo ^→ da u
Englisch: neighbour ^→ en
Esperanto: najbaro ^→ eo
Estnisch: naaber ^→ et
Färöisch: granni ^→ fo m
Finnisch: naapuri ^→ fi
Französisch: voisin ^→ fr m
Georgisch: მეზობელი (mezobeli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): γείτονας (gítonas) ^→ el m
Grönländisch: eqqaamiu ^→ kl, sanileq ^→ kl
Haitianisch: vwazen ^→ ht
Hausa: maƙwabci ^→ ha m
Ido: vicino ^→ io
Interlingua: vicino ^→ ia
Isländisch: nábúi ^→ is m, nágranni ^→ is m
Italienisch: vicino ^→ it m
Japanisch: 近所の人 (きんじょのひと, kinjo no hito) ^→ ja, 隣の人 (となりのひと, tonari no hito) ^→ ja
Katalanisch: veí ^→ ca
Klingonisch: jIl ^→ tlh
Kroatisch: susjed ^→ hr m
Latein: vicinus ^→ la m
Lettisch: kaimiņš ^→ lv m
Litauisch: kaimynas ^→ lt m
Luxemburgisch: Noper ^→ lb m
Mazedonisch: сосед (sosed^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch:
- [1, 2] Naver ^→ nds m
- Mecklenburg-Vorpommersch: Nahwer ^→ nds m
- Westfälisch: Nohwer ^→ nds m
Niederländisch: buurman ^→ nl
Nordsamisch: kránnjá ^→ se, ránnjá ^→ se
Norwegisch: nabo ^→ no m
Novial: visine ^→ nov
Okzitanisch: vesin ^→ oc m
Persisch: همسایه (hamsâye) ^→ fa
Polnisch: sąsiad ^→ pl m
Portugiesisch: vizinho ^→ pt m
Rätoromanisch: vischin ^→ rm m
Rumänisch: vecin ^→ ro m
Russisch: сосед (sosed^☆) ^→ ru
Schwedisch: nabo ^→ sv u, granne ^→ sv u
Serbisch: комшија (komšija ^☆) ^→ sr m, сусед (sused ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: sused ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sused ^→ dsb m
- Obersorbisch: susod ^→ hsb m
Spanisch: vecino ^→ es m
Tschechisch: soused ^→ cs m
Türkisch: komşu ^→ tr
Ukrainisch: сусід (susid^☆) ^→ uk m
Ungarisch: szomszéd ^→ hu
Urdu: پڑوسی () ^→ ur m
Volapük: nilädan ^→ vo
Weißrussisch: сусед (sused^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Nochbar

[2] in unmittelbarer Nähe befindliche Person

Bulgarisch: съсед (săsed^☆) ^→ bg m, комшия (komšija^☆) ^→ bg m
Französisch: voisin ^→ fr m
Luxemburgisch: Noper ^→ lb m
Niederdeutsch:
- [1, 2] Naver ^→ nds m
- Mecklenburg-Vorpommersch: Nahwer ^→ nds m
- Westfälisch: Nohwer ^→ nds m
Rumänisch: vecin ^→ ro m
Schwedisch: granne ^→ sv u
Slowakisch: sused ^→ sk
Tschechisch: soused ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Nochbar

[3] übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter

Bulgarisch: съсед (săsed^☆) ^→ bg m, комшия (komšija^☆) ^→ bg m
Französisch: voisin ^→ fr m
Niederdeutsch:
- [1, 2] Naver ^→ nds m
- Mecklenburg-Vorpommersch: Nahwer ^→ nds m
Rumänisch: vecin ^→ ro m
Schwedisch: granne ^→ sv u
Slowakisch: sused ^→ sk
Tschechisch: soused ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Nochbar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Nachbar“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nachbar“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachbar“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachbar“

[1] The Free Dictionary „Nachbar“

[1, 2] Duden online „Nachbar“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Nachbar“, Seite 642.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 259. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 9.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 44.
↑ Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 97.
↑ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 150.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nachtbar

Anagramme: anbrach, Barchan

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Nachbar“, Seite 642.

[2] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 259. Erstveröffentlichung 1968.

[3] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 9.

[4] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 44.

[5] Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 97.

[6] Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 150.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]