cześć

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

cześć (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular 1 Singular 2 Plural
Nominativ cześć cześć
Genitiv czci cześci
Dativ czci cześci
Akkusativ cześć cześć
Instrumental czcią cześcią
Lokativ czci cześci
Vokativ czci cześci

Anmerkung zur Flexion:

Der Singular 2 gilt heute als veraltet.[1]

Worttrennung:

cześć, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʧɛɕʨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild cześć (Info)
Reime: -ɛɕʨ

Bedeutungen:

[1] Hochachtung, Verehrung, Wertschätzung, Ehre
[2] Ehre, guter Ruf, guter Namen
[3] Religion: Ehrerbietung, Verehrung

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *čьstь (aus *čьttь) ‚Verehrung, Achtung; Beweis der Verehrung/Anerkennung; Ehre, guter Name, Würde‘, das ein Verbalabstraktum zu *čisti ‚achten, ehren, verehren‘ (vergleiche mit czytać → pl) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch česć → hsb, niedersorbisch cesć → dsb,tschechisch čest → cs, slowakisch česť → sk, russisch честь (čest’) → ru, altkirchenslawisch чесьть (česьtь) → cu, ukrainisch честь (čest’) → uk, weißrussisch чесць (česć) → be, slowenisch čast → sl, serbokroatisch част (čast→ sh und bulgarisch чест (čest) → bg; vergleiche mit dem gleich gebildeten sanskritischrn चित्ति (citti-) → sa ‚Denken, Anerkennung, Verständnis‘ und avestischen cisti- ‚Denken, Meinung, Verständnis‘[2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] poszanowanie, poważanie, szacunek, uznanie
[2] godność, honor
[3] kult, uwielbienie

Beispiele:

[1] Miał go w wielkiej czci.
Er hielt ihn in großen Ehren.
[2] Przysięgała na swoją cześć, że to była prawda.
Sie schwor bei ihrer Ehre, dass es die Wahrheit war.
[3] Pocałowała obrazek Matki Boskieg z czcią.
Sie küsste das Bild der Mutter Gottes mit Ehrerbietung.
[3] Otaczali świętego wielką czcią.
Sie brachten dem Heiligen große Verehrung entgegen.

Redewendungen:

[1] na cześć kogoś/na cześć czegoś; ku czci kogoś/ku czci czegośzu Ehren von jemandem/etwas
[2] odsądzać kogoś od czci i wiary

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] okazywać komuś cześć, otaczać kogoś czcią, żywić dla kogoś cześć
[2] bronić czyjejś czci

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „cześć
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „cześć
[1–3] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 114.
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „cześć
[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „cześć“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „cze%B6%E6

Quellen:

  1. Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „cześć
  2. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 97–98.
  3. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987, Seite 35.

Grußformel[Bearbeiten]

Worttrennung:

cześć

Aussprache:

IPA: [ʧɛɕʨ]
Hörbeispiele:
Reime: -ɛɕʨ

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Begrüßung in inoffiziellen Situationen; hallo
[2] umgangssprachlich: Abschiedsgruß in inoffiziellen Situationen; tschüs, tschüss, ciao

Synonyme:

[1] czołem, witaj/witajcie
[2] bądź zdrów

Beispiele:

[1] Cześć, jak się masz?
Hallo, wie geht es dir?
[2] Cześć wam wszytkim i do następnego razu!
Tschüss euch allen und bis zum nächsten Mal!

Redewendungen:

[1] cześć pracy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „cześć
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „cześć
[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 114.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „cześć
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „cześć“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „cze%B6%E6