tschüs

tschüs (Deutsch)

Grußformel, Interjektion

Anmerkung:

„Der früher nur in informeller Situation und vorwiegend in Norddeutschland gebräuchliche Abschiedsgruß ist mittlerweile im ganzen Sprachraum zu hören, zunehmend auch in formelleren Situationen. In Deutschland hat die langvokalische Aussprache [t͡ʃyːs] an Gebrauch stark zugenommen. Dabei wird der Vokal oft ausgeprägt gerundet und zweigipflig mit fallender Intonation gesprochen [t͡ʃyː-ys].“

„Dieser umgangssprachliche Abschiedsgruß kann mit einem s oder mit Doppel-s geschrieben werden. Ferner ist Groß- oder Kleinschreibung möglich: Tschüs oder tschüs, Tschüss oder tschüss sagen. Der Gruß ist vor allem unter Verwandten und guten Bekannten üblich […].“

Alternative Schreibweisen:

zur Aussprache [t͡ʃʏs]: tschüss

Nebenformen:

zur Aussprache [t͡ʃyːs] ~ [t͡ʃys]: tschüss

tschüsschen, tschüssi, tschüssikowski

westmitteldeutsch: tschö, tschöchen

schweizerisch: tschüssli

Worttrennung:

tschüs

Aussprache:

IPA: [t͡ʃyːs] ~ [t͡ʃys], auch: [t͡ʃʏs]

Hörbeispiele: —,  tschüs ^(Info), auch:  tschüs ^(Info)

Reime: -yːs, -ʏs

Bedeutungen:

[1] alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“

Herkunft:

Der Abschiedsgruß ist gekürzt aus der im Niederdeutschen seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts bezeugten Form atschüs ^→ nds, die durch Erweichung des -j- aus niederdeutschem adjüs ^→ nds (dafür auch kurz tjüs ^→ nds) entstanden ist. Diesem liegt wohl der früher bei Seeleuten beliebte spanische Abschiedsgruß adiós ^→ es (= a diós ^→ es ‚zu Gott‘) zugrunde (über weitere etymologische Zusammenhänge vergleiche adieu).

Synonyme:

[1] addio, auf Wiedersehen, leb wohl/lebt wohl/leben Sie wohl

[1] umgangssprachlich: auf bald, bis bald, bis dann/bis denn/bis denne, bye, bye-bye, cheerio, ciao/tschau, tschaui, machs gut/mach’s gut

[1] süddeutsch, österreichisch: behüt dich Gott/behüt euch Gott/behüt Sie Gott

[1] bairisch: pfiat di, servus

[1] österreichisch familiär salopp: baba

[1] landschaftlich: auf Wiederschauen; sonst veraltend: adieu; sonst veraltet: ade

[1] scherzhaft, sonst veraltet: gehab dich wohl/gehabt euch wohl/gehaben Sie sich wohl

siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Grüßen/Abschied

Gegenwörter:

[1] hallo

[1] umgangssprachlich: ciao/tschau, hallihallo, hallöchen, na

[1] schweizerisch umgangssprachlich: grüezi, hoi, salü

[1] salopp: hi

[1] besonders norddeutsch: moin, moin, moin

[1] besonders bairisch: servus

[1] österreichisch, sonst landschaftlich: grüß Gott

siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Grüßen/Begrüßungsformeln

Beispiele:

[1] „‚Dich scheint es ja ganz schön erwischt zu haben‘, sagte Vera, ‚ich muß rein. Tschüs!‘“

[1] „»Tschüs, Tantchen!« ruft er und verschwindet in der Dunkelheit.“

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich: und tschüs

Wortbildungen:

Substantiv (Konversion): Tschüs

Übersetzungen

 [1] Abschiedsgruß

Afrikaans: koebaai → af / ghoebaai → af, totsiens → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: بَايْ‎‎ (bāy) →ar / بَايْ بَايْ‎‎ (bāy bāy) →ar , سَلَام‎‎ (salām) →ar ; formeller: إِلَى ٱللِّقَاء‎ (ilạ̄ 'l-liqāʾ) →ar Ägyptisch-Arabisch: سَعِيدَة‎ (saʿīda) →ar Baskisch: adio → eu, agur → eu Bosnisch: збогом (zbogom☆) → bs, ћао (ćao☆) → bs Bulgarisch: сбогом (sbogom☆) → bg, чао (čao☆) → bg, довиждане (doviždane☆) → bg, до нови срещи (do novi srešti☆) → bg Chinesisch: Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): vereinfachte Schreibweise: 拜拜 (báibái, bàibài, bāibái) → zh; formeller: traditionelle Schreibweise: 再見 (zàijiàn) → zh / vereinfachte Schreibweise: 再见 (zàijiàn) → zh, traditionelle Schreibweise: 再會 (zàihuì) → zh / vereinfachte Schreibweise: 再会 (zàihuì) → zh Kantonesisch (Jyutping): 拜拜 (baai3*1 baai3) → yue Dänisch: ciao → da, hej → da Englisch: bye → en / bye-bye → en; formeller: goodbye → en Finnisch: hei → fi, heippa → fi, moikka → fi Französisch: bye → fr, ciao → fr / tchao → fr, ciao bye → fr, salut → fr; veraltend, sonst regional: adieu → fr; Frankreich regional: (Neukaledonien) babaille → fr / bye-bye → fr, tata → fr; Belgien: jusqu’à → fr; Kanada umgangssprachlich: tiguidou → fr, tourlou → fr Galicisch: abur → gl, adeus → gl Georgisch: კარგად (k'argad) → ka Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): αντίο (antío) → el, γεια (gia) → el Hebräisch (CHA): בַּי‎ (bay) → he / בַּי בַּי‎ (bay bay) → he , לְהִתְ׳‎ (lehiṯ) → he , שָׁלוֹם‎ (šālōm) → he ; formeller: לְהִתְרָאוֹת‎ (lehiṯrāʾōṯ) → he Isländisch: bæ → is, bless → is Italienisch: ciao → it Sizilianisch: salutamu → scn, sabbinidica → scn Japanisch (Hepburn): あばよ (abayo) → ja, バイ (ばい, bai) → ja, バイちゃ (ばい･ちゃ, bai·cha) → ja, ではまた (dewa mata) → ja, グッバイ (ぐっ･ばい, gub·bai) → ja / グッドバイ (ぐっど･ばい, guddo·bai) → ja, じゃあね (jāne) → ja, またね (また･ね, mata·ne) → ja, さいなら (sainara) → ja; regional: (Hokkaidō) したっけ (shitakke) → ja Jiddisch (YIVO): אַדיע‎ (adye) → yi , אַ גוטן‎ (a gutn) → yi Katalanisch: adéu → ca Koreanisch (RR): 안녕 (annyeong) → ko Kroatisch: zbogom → hr, ćao → hr / ciao → hr Lettisch: atā → lv, sveiks → lv Litauisch: iki → lt Luxemburgisch: äddi → lb Maltesisch: addijo → mt, ċaw → mt, ċjaw → mt, saħħa → mt Mazedonisch: збогом (zbogom☆) → mk, ћао (ćao☆) → sr Niederdeutsch: adjüs → nds, tschüüs → nds Niederländisch: dag → nl, doeg → nl, doei → nl; umgangssprachlich: aju → nl / ajuus → nl, ciao → nl, toedeloe → nl; Niederlande: Van Doeibergen → nl, regional: (Nordbrabant) houdoe → nl; formeller: adieu → nl Norwegisch: Bokmål: adjø → nb, ha det → nb / ha det bra → nb, morn da → nb Nynorsk: adjø → nn, ha det → nn, morn da → nn / morn då → nn Okzitanisch: adieu → oc Persisch: Dari (DMG): بامان خدا‎ (bāmān-e ḫodā) → fa , تا بعد‎ (tā baʿad) → fa Farsi (DMG): قربانت‎ (qorbānät) → fa Tadschikisch (ISO 9): хайр (hajr☆) → tg Polnisch: cześć → pl, pa → pl, na razie → pl Portugiesisch: tchau → pt; Portugal auch: chau → pt; formeller: adeus → pt Rätoromanisch: chau → rm / ciao → rm Surmeirisch: tgau → rm Surselvisch: tschüss → rm, tschüssli → rm Sutselvisch: tgau → rm Oberengadinisch (Puter): chau → rm Unterengadinisch (Vallader): chau → rm Rumänisch: adio → ro, bye-bye → ro / bai-bai → ro, pa → ro Russisch: бай (baj☆) → ru, чао (čao☆) → ru, пока (poka☆) → ru Schwedisch: hej då → sv Serbisch: збогом (zbogom☆) → sr, ћао (ćao☆) → sr Serbokroatisch: збогом (zbogom☆) → sh, ћао (ćao☆) → sr Slowakisch: zbohom → sk, ahoj → sk, čao → sk, čau → sk, maj sa → sk Slowenisch: zbogom → sl, čao → sl, adijo → sl, čav → sl Sorbisch: Niedersorbisch: měj se → dsb Obersorbisch: ahoj → hsb, čěs → hsb Spanisch: chao → es; Spanien: agur → es; Lateinamerika: (Dominikanische Republik) abul → es, (Mexiko) babay → es, (Chile) chabela → es, (Kolumbien) chado → es, (Chile) chaleca → es, (Argentinien, Bolivien, Chile, Guatemala, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Uruguay) chau → es Thai (RTGS): บาย (baai) → th Tschechisch: sbohem → cs, ahoj → cs, čao → cs / čau → cs, čus → cs, nashle → cs, nazdar → cs Türkisch: eyvallah → tr, güle güle → tr Ungarisch: szia → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tschüs“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tschüss“ (dort auch tschüs, fälschlicherweise als nicht mehr gültige Schreibweise)

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „tschüss (dort auch tschüs)“

[1] The Free Dictionary „tschüs“

[1] Duden online „tschüs, tschüss“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „tschüs!“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „tschüs“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tschüs“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »tschüs«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »tschüs«, Seite 1382.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »tschüs«, Seite 1799.

Quellen: