złoty

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

złoty (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ złoty złote
Genitiv złotego złotych
Dativ złotemu złotym
Akkusativ złoty złote
Instrumental złotym złotymi
Lokativ złotym złotych
Vokativ złoty złote

Worttrennung:

zło·ty, Plural: zło·te

Aussprache:

IPA: [ˈzwɔtɨ], Plural: [ˈzwɔtɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild złoty (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Finanzen: Zloty

Abkürzungen:

[1]

Herkunft:

Konversion des Adjektivs złoty und bedeutete ursprünglich „goldenes Geldstück“[1]

Synonyme:

[1] 1 Zloty: złocisz, złotówka

Oberbegriffe:

[1] waluta

Unterbegriffe:

[1] złoty dewizowy, czerwoniec (czerwony złoty), złoty polski, złoty reński

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jeden złoty, dwa złote, pięć złotych

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „złoty
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „złoty
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „złoty
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „z%A3oty

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
złoty
Alle weiteren Formen: Flexion:złoty

Worttrennung:

zło·ty

Aussprache:

IPA: [ˈzwɔtɨ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] aus Gold bestehend/Gold enthaltend: golden, Gold-
[2] die Farbe von Gold aufweisend: golden, goldfarben, goldfarbig, goldgelb
[3] übertragen: golden, herrlich, wunderbar

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *zoltъ (mit Metathese von *-ol- zu -ło-), das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ǵʰolto- „goldfarben, golden“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch zlatý → cs, slowakisch zlatý → sk, russisch золотой (zolotój) → ru und ukrainisch золотий (zolotýj) → uk sowie ferner mit litauisch želtas → lt, lettisch zelts → lv sowie mittelhochdeutsch gold (neuhochdeutsch golden), niederländisch gulden → nl und dänisch guld → da[2][1][3]

Synonyme:

[1] złocisty, złotolity
[2] pozłocisty, złocisty, złotolity

Sinnverwandte Wörter:

[3] dobry, doskonały, idealny, świetny

Oberbegriffe:

[2] żółty

Unterbegriffe:

[2] brązowozłoty, rdzawozłoty, rudozłoty, złotawy

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[3] złoty środekgoldene Mitte

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] złota obrączka, złoty pierścionek
[2] złote włosy
[3] złoty człowiek

Wortbildungen:

[1] złocić, złocisty, złoto
[1] złota płyta, złota księga, złoty cielec, złoty medal, złoty medalista
[2] złota rybka, złoty deszcz
[3] podział złoty

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „złoty
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „złoty
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „z%A3oty

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 547–548
  2. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 741
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „золото