węgorz

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

węgorz (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ węgorz węgorze
Genitiv węgorza węgorzy
węgorzów
Dativ węgorzowi węgorzom
Akkusativ węgorza węgorze
Instrumental węgorzem węgorzami
Lokativ węgorzu węgorzach
Vokativ węgorzu węgorze

Worttrennung:

wę·gorz, Plural: wę·go·rze

Aussprache:

IPA: [ˈvɛŋɡɔʃ], Plural: [vɛŋˈɡɔʒɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild węgorz (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Aal (Anguilla anguilla)

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ǫgorь ‚Aal‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *angu̯(h)i- ‚Schlange; Wurm‘; etymologisch verwandt wąż → pl und wągier → pl sowie mit tschechisch úhoř → cs, slowakisch úhor → sk, obersorbisch wuhoŕ → hsb, niedersorbisch hugoŕ → dsb, russisch угорь (úgor’) → ru, slowenisch ogor → sl und serbokroatisch угор (ugor→ sh und urverwandt mit litauisch ungurys → lt, lateinisch anguilla → la und altgriechisch ἔγχελυς (enchelys) → grc[1][2]

Verkleinerungsformen:

[1] węgorzyk

Oberbegriffe:

[1] ryba, kręgowiec, zwierzę

Beispiele:

[1] Węgorz ma podłużne ciało.
Der Aal hat einen länglichen Körper.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „węgorz
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „węgorz
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „węgorz
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „w%EAgorz

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 686.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987, „угорь I“ Seite 146.