ryba

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

ryba (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ ryba ryby
Genitiv ryby ryb
Dativ rybie rybom
Akkusativ rybę ryby
Instrumental rybą rybami
Lokativ rybie rybach
Vokativ rybo ryby
[1] stado ryb — ein Schwarm Fische

Worttrennung:

ry·ba, Plural: ry·by

Aussprache:

IPA: [ˈrɨba]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ryba (Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Fisch
[2] Gericht aus [1]: Fisch

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ryba → cs, slowakisch ryba → sk, obersorbisch ryba → hsb, niedersorbisch ryba → dsb, polabisch roibó → pox, russisch рыба (rýba) → ru, weißrussisch рыба (rýba) → be, ukrainisch риба (rýba) → uk, slowenisch riba → sl, serbokroatisch риба (riba→ sh und bulgarisch риба (ríba) → bg; vergleiche mit althochdeutsch rû(p)pa „Raupe; Quappe“[1]

Gegenwörter:

[1] andere Wirbeltiere: gad, płaz, ptak, ssak
[2] mięso, warzywo

Verkleinerungsformen:

[1, 2] rybka

Oberbegriffe:

[1] kręgowiec, zwierzę
[2] potrawa

Unterbegriffe:

[1] nach Lebensweisen:
ryba anadromiczna, ryba katadromiczna, ryba morska, ryba pelagiczna, ryba prądolubna, ryba słodkowodna
[1] nach Skeletttyp: ryba kostnoszkieletowa/ryba kostna, ryba chrzęstnoszkieletowa
[1] nach Arten:
amia, amur, barakuda, boleń, brzana, ciernik, cierniczek, czarniak, dorsz, drętwa, flądra, gładzica, halibut, jazgarz, jelec, jesiotr, karaś, karmazyn, karp, kergulena, kiełb, kilka, kleń, konik morski, krasnopiórka, leszcz, lin, lipień, łosoś, łupacz, makrela, marlin, miecznik, miętus, mintaj, morszczuk, murena, okoń, papugoryba, piła, pirania, piskorz, płastuga, płaszczka, płotka, pstrąg, rekin, ryba latająca, ryba młot, ryba piła, sajra, sandacz, sardela, sardynka, sielawa, sola, sum, szczupak, szprot, sztokfisz, śledź, tasza, tołpyga, tuńczyk, ukleja, węgorz, wzdręga, zając morski, zimnica, złota rybka
[1] nach Körperteilen:
głowa, łuska, oko, ość, otwór gębowy, pęcherz pławny, płetwa, skrzele, tułów
[2] ryba po grecku, ryba po japońsku, ryba wędzona, ryba po żydowsku, sushi

Beispiele:

[1] Ryba żyje w wodzie.
Der Fisch lebt im Wasser.
[1] „— Nie ma czego śmiać się — mówił zwolna — człowiek a robak — mała różnica! robaka ryba je, a człowieka ziemia. Czy pan, czy chłop, czy król, czy parobek, każdego ziemia zjeść musi, jak ryba robaka.“[2]
— Du brauchst gar nicht zu lachen — sagte er langsamder Mensch und der Wurmein kleiner Unterschied! den Wurm isst der Fisch, den Menschen aber die Erde. Ob Herr, Bauer, König oder Knecht, jeden muss die Erde aufessen, wie der Fisch den Wurm.
[2] „Zgierski zamienił się w posąg; nie przysuwał ani też odsuwał swojej nogi, tylko wypił trzeci kieliszek wina, zjadł jakąś rybę, wypił czwarty kieliszek;“[3]
Zgierski verwandelte sich in eine Statue; er rückte sein Bein nicht heran noch rückte er es weg, er trank nur ein drittes Glas Wein aus, irgendeinen Fisch auf, trank ein viertes Glas aus

Redewendungen:

[1] czuć się jak ryba w wodzie - sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
[1] gruba ryba - hohes Tier
[1] ryba psuje się od głowy
[1] zdrowy jak ryba - kerngesund

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stado ryb
[1] iść na ryby, łowić (ułowić) rybę/ryby, wędka
[1] akwarium, ichtiologia, ikra, jajo, jezioro, morze, pływać, rzeka, woda
[2] gotować (ugotować), jeść (zjeść), smażyć (usmażyć) rybę/ryby
[2] smażalnia ryb

Wortbildungen:

[1] rybacki, rybactwo, rybak, rybi, rybny, rybojaszczur, rybołów, rybołówstwo, rybożerny


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „ryba
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ryba
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ryba
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ryba

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „рыба
  2. Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa
  3. Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus

ryba (Slowakisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ ryba ryby
Genitiv ryby rýb
Dativ rybe rybám
Akkusativ rybu ryby
Lokativ rybe rybách
Instrumental rybou rybami

Worttrennung:

ry·ba

Aussprache:

IPA: [ˈriba]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Fisch

Verkleinerungsformen:

[1] rybka

Oberbegriffe:

[1] stavovec, živočích

Unterbegriffe:

[1] morská ryba, sladkovodná ryba; barakuda, halibut, jeseter, kapor, karas, losos, makrela, mrena, platesa, pstruh, sumec, treska, tuniak, úhor, žralok

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] mlčať ako rybaschweigen wie ein Grab
[1] zdravý ako rybakerngesund

Wortbildungen:

[1] rybací, rybí, rybný


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „ryby (v najširšom zmysle)
[1] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „ryba

ryba (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ ryba ryby
Genitiv ryby ryb
Dativ rybě rybám
Akkusativ rybu ryby
Vokativ rybo ryby
Lokativ rybě rybách
Instrumental rybou rybami

Worttrennung:

ry·ba

Aussprache:

IPA: [ˈrɪba]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ryba (Info)
Reime: -ɪba

Bedeutungen:

[1] Zoologie: unter Wasser lebendes, mit Schuppen bedecktes Tier mit Kiemen und Flossen: Fisch
[2] Gericht aus [1]: Fisch

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch ryba → pl, slowakisch ryba → sk, obersorbisch ryba → hsb, niedersorbisch ryba → dsb, polabisch roibó → pox, russisch рыба (rýba) → ru, weißrussisch рыба (rýba) → be, ukrainisch риба (rýba) → uk, slowenisch riba → sl, serbokroatisch риба (riba→ sh und bulgarisch риба (ríba) → bg; vergleiche mit althochdeutsch rû(p)pa „Raupe; Quappe“[1]

Verkleinerungsformen:

[1, 2] rybička, rybka

Oberbegriffe:

[1] zvíře
[2] jídlo, potravina

Beispiele:

[1] Ryba žije ve vodě.
Der Fisch lebt im Wasser.
[2] Ryby jsou nezbytnou součástí jídelníčku.
Fische sind ein unerlässlicher Teil des Speiseplans.

Redewendungen:

[1] mlčet jako ryba
schweigen wie ein Grab (wörtlich: schweigen wie ein Fisch)

Sprichwörter:

[1] malé ryby, také ryby
Kleinvieh macht auch Mist (wörtl.: Kleine Fische sind auch Fische)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mořská ryba (Seefisch), uzená ryba (Räucherfisch)
[2] smažená ryba (gebackener Fisch)
[1] hejno ryb (Fischschwarm)
[1] chytat ryby, Fische fangen

Wortbildungen:

porybný, rybář, rybárna, rybí, rybička, rybina, rybnatý, rybník, rybný, rybolov


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ryba
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ryba
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ryba
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ryba
[1, 2] centrum - slovník: „ryba
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonryba

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „рыба

Ähnliche Wörter:

Ryga, chyba, szyba