woda

woda (Obersorbisch)

Substantiv, f

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	woda	wodźe	wody
Genitiv	wody	wodow	wodow
Dativ	wodźe	wodomaj	wodam
Akkusativ	wodu	wodźe	wody
Instrumental	wodu	wodomaj	wodami
Lokativ	wodźe	wodomaj	wodach

Worttrennung:

wo·da, Plural: wo·dy

Aussprache:

IPA: [ˈvɔda], Dual: [ˈvɔd͡ʑɛ], Plural: [ˈvɔdɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wasser

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pić wodu

Übersetzungen

 [1] Wasser

Deutsch: Wasser Englisch: water → en Italienisch: acqua → it f Spanisch: agua → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Obersorbischer Wikipedia-Artikel „woda“

[1] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „woda“

[1] Soblex: Hornjoserbsko-Němski Słownik: „woda“

woda (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	woda	wody
Genitiv	wody	wód
Dativ	wodzie	wodom
Akkusativ	wodę	wody
Instrumental	wodą	wodami
Lokativ	wodzie	wodach
Vokativ	wodo	wody

[1] woda w szklance - Wasser in einem Glas

Worttrennung:

wo·da, Plural: wo·dy

Aussprache:

IPA: [ˈvɔda], Plural: [ˈvɔdɨ]

Hörbeispiele:  woda ^(Info) Plural:  wody ^(Info)

Reime: -ɔda

Bedeutungen:

[1] durchsichtige Flüssigkeit; Wasser

[2] häufig im Plural: natürlich oder künstlich angesammelte Menge von [1]; Wasser, Gewässer

[3] Flüssigkeit, die an [1] erinnert; Wasser

[4] Medizin: Ansammlung von Flüssigkeit im Gewebe; Wasser

Abkürzungen:

[1] chemisch: H₂O

Herkunft:

[1] entstanden aus dem urslawischen *voda; gemeinslawisches Wort, das verwandt ist mit:

[a] westslawisch: niedersorbisch wóda ^→ dsb, obersorbisch woda ^→ hsb, tschechisch voda ^→ cs, slowakisch voda ^→ sk

[b] ostslawisch: russisch вода (voda^☆) ^→ ru, ukrainisch вода (voda^☆) ^→ uk, weißrussisch вада (vada^☆) ^→ be

[c] südslawisch: bosnisch voda ^→ bs, kroatisch voda ^→ hr, serbisch вода (voda^☆) ^→ sr, slowenisch voda ^→ sl, bulgarisch вода (voda^☆) ^→ bg, mazedonisch вода (voda^☆) ^→ mk

Synonyme:

[1] chemisch: tlenek wodoru

[4] obrzęk

Gegenwörter:

[1] ogień, powietrze, ziemia

[2] ląd; brzeg, wyspa

Oberbegriffe:

[1] ciecz, płyn

[2] krajobraz

Unterbegriffe:

[1] woda adhezyjna, woda bieżąca, woda destylowana, woda letejska, woda miękka, woda mineralna, woda morska, woda oligoceńska, woda różana, woda siarczana, woda sodowa, woda słodka, woda święcona, woda twarda, woda wapienna

[2] wody stojące, wody terytorialne; bajoro, dopływ, jezioro, kanał, morze, ocean, potok, strumień, rzeka, staw

[3] woda amoniakalna, woda kolońska, woda królewska, woda krystalizacyjna, woda ołowiowa, woda po goleniu, woda toaletowa, woda utleniona

Beispiele:

[1] Piję codziennie półtora litra wody.

Ich trinke täglich anderthalb Liter Wasser.

[2] Zobacz, takie piękne wody.

Schau, so ein schönes Gewässer.

[2] „W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“

Redewendungen:

[1] bać się czegoś/kogoś jak diabeł święconej wody - etwas/jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser

[1] iść jak woda - wie warme Semmeln gehen

[1] jak woda i ogień - wie Feuer und Wasser, wie Wasser und Feuer

[1] nabrać wody do ust oder w usta - sich in Schweigen hüllen

[1] w gorącej wodzie kompany - hitzig

[2] cicha woda - stilles Wasser

[2] czuć się jak ryba w wodzie - sich wie ein Fisch im Wasser fühlen, sich pudelwohl fühlen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pić wodę

Wortbildungen:

kropla wody, wodniczka, wodnik, wodnisty, wodny, wodospad, wodostręt, wodować, wódka

Übersetzungen

 [1] durchsichtige Flüssigkeit; Wasser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasser1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Wasser2 n, zu Gewässer1 n

 [2] ?

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wasser2 n, zu Gewässer1 n

 [3] ?

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wasser2 n, zu Gewässer1 n Für [3] siehe Übersetzungen zu Wasser3 n

 [4] Medizin: Ansammlung von Flüssigkeit im Gewebe; Wasser

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wasser2 n, zu Gewässer1 n Für [4] siehe Übersetzungen zu Wasser6 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „woda“

[1, 2, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „woda“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „woda“

[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „woda“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „woda“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: wada, wódka